검색어: révolution française (프랑스어 - 포르투갈어)

révolution française
revolução francesa

révolution
revolucionário

révolution verte
revolução verde

la révolution française était une révolte bourgeoise.
a revolução francesa foi uma revolta burguesa.

contre-révolution
contrarrevolução

la révolution numérique
revolução digital

nouvelle révolution verte
nova revolução verde

@norashalaby: révolution facebook?
@norashalaby: revolução facebook?

les hébertistes, sous la révolution française, étaient xénophobes; blanqui était xénophobe.
os hebertistas, durante a revolução francesa, eram xenófobos; blanqui era xenófobo.

la révolution française et la révolution industrielle ont marqué un tournant essentiel pour la naissance et le développement des paradis fiscaux.
a revolução francesa e a revolução industrial são um ponto de viragem essencial no aparecimento e desenvolvimento dos paraísos fiscais.

livre inspiré par la liste de doléances de la révolution française afin de promouvoir l’expression personnelle des exclus sociaux.
caderno inspirado nos "livros de queixas" da revolução francesa para promover a auto-expressão das pessoas socialmente excluídas.

il doit y avoir séparation des pouvoirs- comme cela a été dit lors de la révolution française- également au parlement européen.
deve haver uma distinção entre os poderes- como foi dito na altura da revolução francesa- também no parlamento europeu.

je n' ai pas pu participer à la révolution française, mais où en serait l' europe sans l' objectif de l' égalité?
na revolução francesa não pude participar, mas onde estaríamos hoje na europa sem o objectivo da égalité?

l'europe, continent des valeurs humanistes, de la magna carta, du bill of rights, de la révolution française, de la chute du mur de berlin.
a europa, continente dos valores humanos, da magna carta, da bill of rights, da revolução francesa, da queda do muro de berlim.

cependant, tout comme à l’époque de la révolution française, les pays européens réalisent leurs activités nationales de recherche en métrologie dans l’isolement le plus complet.
contudo, olhando para trás para a revolução francesa, o facto é que os países europeus estão desde então a desenvolver as suas actividades nacionais de investigação metrológica em isolamento total.

il s' agit là d' institutions qui violent de manière flagrante la souveraineté nationale des États membres et les principes fondamentaux du déroulement de la procédure, qui remontent à la révolution française.
trata-se de instituições que violam selvaticamente a soberania nacional dos estados-membros e os princípios fundamentais da prática da justiça que datam da revolução francesa.

et parler de la violence contre les femmes, dans mon pays la france, ce serait évoquer effectivement toutes ces femmes guillotinées pendant la révolution française, les carmélites d' orange et toutes les persécutions.
e falar da violência contra as mulheres, no meu país, a frança, seria evocar efectivamente todas as mulheres guilhotinadas durante a revolução francesa, as carmelitas de orange e todas as perseguições.

le discours de m. ortuondo me semble toutefois quelque peu grotesque, car sa suggestion équivaut à ne pas féliciter les français au sujet de la révolution française, parce que certaines lois ultérieures n’ ont pas été respectées.
todavia, o discurso do senhor deputado ortuondo parece-me algo grotesco, uma vez que o que sugere equivalerá a não felicitar os franceses pela revolução francesa em virtude de algumas das leis subsequentes não terem sido cumpridas.

la métrologie européenne moderne trouve ses racines à l’époque de la révolution française, où il existait une motivation politique pour harmoniser les unités de mesure à travers la france et créer des unités utiles «à tous les hommes et à tous les temps».
a moderna metrologia europeia tem as suas raízes na revolução francesa, com a motivação política de harmonização das unidades em toda a frança e o conceito de estabelecimento de unidades de medida ao dispor de “todo o povo, para sempre”.

révolutions
revolution