검색어: rapportent (프랑스어 - 포르투갈어)

ces postes se rapportent à un programme eci.
estas rubricas referem-se a programas eci.

ces mentions se rapportent aux cases suivantes:
estas menções referem-se às seguintes casas:

ces nqe se rapportent aux concentrations biodisponibles des substances.
estas nqa referem-se às concentrações biodisponíveis das substâncias.

les chiffres cités ci-dessus se rapportent à 2004.
os números acima citados correspondem a 2004.

ces postes se rapportent à la fin de la période de déclaration
estas rubricas referem-se ao termo do período de reporte.

partie des connaissances statistiques à laquelle les données se rapportent.
parte dos conhecimentos estatísticos a que se referem os dados.

(les chiffres du point de référence se rapportent à 2009).
(os dados da base de referência dizem respeito a 2009.)

devinez: les assemblées régionales qui rapportent directement à bruxelles.
adivinhem: as assembleias regionais que respondem directamente a bruxelas.

ils rapportent leurs résultats et conclusions de manière honnête et précise.
devem comunicar com veracidade e exactidão as suas observações e conclusões.

amélioration des normes techniques et des règles qui s'y rapportent;
a melhoria das normas técnicas e das regras correlatas;

c) les intérêts capitalisés qui se rapportent à des produits de capitalisations ;
c) os juros capitalizados que se referem a produtos de capitalizações;

lien vers les documents officiels qui se rapportent au document de planification spatiale considéré.
ligação aos documentos oficiais que estão relacionados com o plano de ordenamento do território.

ces avenants portent le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent.
os aditamentos terão o número de identificação do contrato a que dizem respeito.

les points retenus pour le premier cycle se rapportent aux trois principaux thèmes suivants :
os elementos seleccionados para o primeiro ciclo relacionam-se com os seguintes três pilares essenciais:

celles-ci se rapportent aux jeunes agriculteurs et aux mesures agri-environnementales.
trata ­ se dos jovens agricultores e das medidas agroambientais.

dans ce contexte, les stocks se rapportent aux poissons vivants, encore dans l'eau.
neste contexto, as existências são peixe vivo dentro de água.

les plans d' action nationaux se rapportent aux marchés nationaux de l' emploi.
os planos de acção nacionais dizem respeito aos mercados de trabalho nacionais.

les abandons / réductions se rapportent au poste « crédits » de l' actif .
os write-offs / write-downs referem-se à rubrica do activo intitulada empréstimos .

les principales modifications de l'article 25 se rapportent à l'obligation de déclaration.
as principais alterações no artigo 25.º dizem respeito à obrigação de notificação.

trois États membres rapportent des vérifications relatives aux activités des op incluant des adhérents originaires d’autres États membres.
três estados-membros comunicaram a realização de controlos das actividades das op que acolhem membros de outros estados-membros.