검색어: sachant que (프랑스어 - 포르투갈어)

sachant que :
em que

sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.
sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;

cette proposition n'est ni réaliste ni réalisable, sachant que:
esta proposta não é realista nem exequível pelos motivos seguintes:

et sachant que vous devez obtenir 314 voix, vous auriez dû être plus raisonnable.
sabendo que a senhora tem de obter 314 votos, deveria, com efeito, ter sido mais prudente.

activités de négociation = (tsa + tsl + da + dl)/2, sachant que:
atividades de negociação = (tsa + tsl + da + dl)/2, em que:

ma joie est néanmoins tempérée, sachant que le royaume-uni ne nous rejoindra pas.
todavia, a minha alegria é mitigada pelo facto de o reino unido não se juntar a nós.

si le biostimulant microbien des végétaux consiste en une suspension ou une solution, sachant que:
se o bioestimulante microbiano para plantas consistir numa suspensão ou solução, sendo que

bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l`affliction produit la persévérance,
e não somente isso, mas também gloriemo-nos nas tribulações; sabendo que a tribulação produz a perseverança,

en résumé, tout en sachant que les approches sont variées on peut dégager trois approches principales:
em suma, ainda que haja várias abordagens, pode-se falar de três principais, a saber:

ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,
estes por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

1 l’étiquette doit indiquer si l’engrais est en suspension ou en solution, sachant que:
1 o rótulo deve indicar se o adubo está em suspensão ou em solução, sendo que

ces indicateurs seront développés, sachant que le développement de nouveaux indicateurs représente une tâche lourde et de longue haleine.
estes indicadores serão desenvolvidos, embora sabendo que o desenvolvimento de novos indicadores representa uma tarefa difícil e longa.

5.1 il est impératif d'assurer la continuité des paiements aux bénéficiaires des zones rurales, sachant que:
5.1 É imperativo garantir a continuidade nos pagamentos aos beneficiários residentes em zonas rurais, conforme demonstram os seguintes factos:

certains avancent même un taux proche des 100% sachant que la production houillère communautaire survit grâce aux subventions publiques massives.
há mesmo quem sugira uma taxa próxima dos 100%, dado que a produção carbonífera comunitária sobrevive graças a elevadas subvenções públicas.

cependant, sachant que l'on ne peut préjuger de la réponse individuelle, il convient de respecter le schéma posologique recommandé.
contudo, deve ser seguido o esquema posológico recomendado uma vez que não é possível prever a resposta individual.

c' est un point particulièrement important, sachant que nous disposons de l' argent nécessaire à des actions dans ces régions.
isto ganha especial significado quando sabemos que existem recursos para intervir em todos estes domínios.

il apporte la stabilité et la sécurité (sachant que la guerre en yougoslavie aura coûté 6 milliards de dollars à la bulgarie).
traz estabilidade e segurança (recorde-se que a guerra na jugoslávia terá custado à bulgária 6 mil milhões de dólares).

monsieur davies, votre motion de procédure est-elle réellement nécessaire, sachant que le vote est sur le point de débuter?
senhor deputado davies, o seu ponto de ordem é realmente necessário, atendendo a que a votação está prestes a começar?

2 % en masse pour les engrais en suspension ou en solution («engrais inorganiques composés liquides à oligoéléments»), sachant que:
2 % em massa no caso dos adubos em suspensão ou solução («adubo inorgânico composto líquido de macronutrientes»), sendo que

sachant que, tout comme les émissions de soufre, les émissions d'oxydes d'azote et d'ammoniac provoquent une acidification du milieu,
conscientes de que, para além das emissões de enxofre, as emissões de óxidos de azoto e de amoníaco provocam igualmente uma acidificação do meio,