검색어: subir (프랑스어 - 포르투갈어)

subir une condamnation
sofrer uma condenação

subir des opérations de perfectionnement
ser objeto de operações de aperfeiçoamento

qui vous fait subir des pressions?
quem é que vos pressionou?

subir un préjudice direct et spécial
sofrer dano direto e especial

on leur fait parfois subir un vieillisement.
por vezes são submetidos a um envelhecimento.

patients devant subir une intervention chirurgicale
doentes cirúrgicos

qui s'attendent à subir une catastrophe.
e tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.

chaque générateur d’aérosol doit subir:
cada embalagem aerossol deve ser ensaiada:

i vous venez de subir une attaque cardiaque ;
e estiver a sofrer um ataque cardíaco;

certaines personnes pensent subir un rationnement officieux.
algumas pessoas acreditam que estão passando por um racionamento não oficial.

- si vous venez de subir une attaque cardiaque;
- se estiver a sofrer um ataque cardíaco;

- si le produit en question doit subir une transformation,
- se o produto em questão deve ser alvo de uma transformação,

des prescriptions relatives aux examens que doit subir le sperme.
as prescrições relativas às análises a que deve ser submetido o sémen.

elles peuvent subir des discriminations à l' embauche.
podem sofrer discriminação aquando da candidatura a um emprego.

aucun patient n'a dû subir une intervention chirurgicale.
nenhum dos doentes necessitou de intervenção cirúrgica.

- si vous êtes alitée ou si vous devez subir une opération.
- se está acamada ou se vai ser operada.

aucun patient n'a dû subir d'intervention chirurgicale.
nenhum dos doentes necessitou de intervenção cirúrgica.

ces propositions doivent subir des modifications substantielles pour être acceptables.
estas propostas só serão aceitáveis se forem substancialmente alteradas.

transfusion autologue programmée chez les patients devant subir une intervention chirurgicale
doentes de cirurgia em programas de pré- doação autóloga

des patientes devant subir une intervention chirurgicale avec transfusion autologue programmée.
a participarem num programa de pré- doação autóloga.