검색어: voïvodine (프랑스어 - 포르투갈어)

voïvodine
voivodina

voïvodine: harcèlement des minorités
voivodina

résolution du parlement européen sur le harcèlement des minorités en voïvodine
resolução do parlamento europeu sobre o assédio das minorias na voivodina

bref, quels sont exactement les droits de la minorité hongroise en voïvodine?
em suma, quais são exactamente os direitos minoritários dos húngaros na voivodina?

la jeunesse devrait constituer l’ avenir de la minorité hongroise de voïvodine.
estes jovens deverão ser o futuro da minoria húngara de voivodina.

il est dans notre intérêt commun de rétablir une tradition de cohabitation harmonieuse en voïvodine.
É do nosso mútuo interesse restabelecer a tradição de viver lado a lado, em harmonia, em voivodina.

nous ne pouvons pas mettre sur le même plan la macédoine, ou fyrom, et le kosovo et la voïvodine.
não podemos colocar a macedónia ou a fyrom no mesmo saco que o kosovo e a voivodina.

j’ ajouterais que ce sont les serbes de voïvodine qui ont largement contribué à la tolérance dans cette région.
acrescentaria que foram os sérvios da voivodina que contribuíram em grande medida para a tolerância nesta região.

1. exprime sa vive préoccupation devant les violations répétées des droits de l'homme dans la province de voïvodine;
1. manifesta a sua profunda preocupação com as reiteradas violações dos direitos humanos na província da voivodina;

b. considérant les brimades répétées dont ont fait l'objet ces derniers mois les minorités de voïvodine et en particulier la minorité hongroise,
b. tendo em conta o assédio reiterado perpetrado nos últimos meses contra as minorias na voivodina e, em particular, da minoria húngara,

nous ne résoudrons pas le problème sans renforcer la démocratie et l’ État de droit, l’ autonomie et la cohabitation en voïvodine.
não solucionaremos o problema se não consolidarmos a democracia e o estado de direito, a autonomia e a coexistência na voivodina.

depuis sa cession à la serbie en 1918, la voïvodine est devenue de plus en plus serbe et les autres groupes ethniques ont déménagé ou se sont fait chasser.
após a sua integração na sérvia, em 1918, a voivodina foi-se tornando cada vez mais sérvia e outros grupos étnicos abandonaram a região, ou foram expulsos.

parallèlement, la commission maintiendra son soutien financier à la voïvodine, bien qu’ aucun programme spécifique ne soit consacré à cette province en tant que telle.
paralelamente, a comissão continuará a ajudar financeiramente a voivodina, embora não haja um programa específico que vise a província em si.

les droits des minorités en voïvodine et au sandjak, ainsi que dans toutes les autres régions de l'ex-yougoslavie, doivent aussi être pleinement respectés.
também deverão ser integralmente respeitados os direitos das minorias da voivodina e de sandzak e de todas as outras regiões da ex-jugoslávia.

l’ union européenne porte une grande responsabilité dans la résolution de cette situation en voïvodine, qui doit se baser sur l’ acceptation et la tolérance à long terme.
À união europeia cabe uma enorme responsabilidade na resolução desta situação. a solução para o problema da voivodina terá de assentar na aceitação e na tolerância a longo prazo.

le conseil, par l’ intermédiaire de la présidence néerlandaise, a promis cette semaine d’ examiner la situation des minorités en voïvodine, ce qui est encourageant.
um aspecto encorajador foi a promessa formulada esta semana pelo conselho, por intermédio da sua presidência neerlandesa, de que irá investigar a posição das minorias na voivodina.

une partie des crédits d'engagement concernant l'assistance à la serbie-et-monténégro doit être consacrée à l'assistance à la stabilisation démocratique, en accordant une attention particulière à la protection des minorités de voïvodine.
parte das dotações para autorizações destinadas à assistência à sérvia e montenegro devem ser utilizadas para promover a estabilização democrática, com especial referência à defesa das minorias na voivodina.