검색어: moïse (프랑스어 - 포타와토미어)

les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de moïse.
oti kikito, kisi we'npie'ke'cuk, ipi ki pe'nisiuk cipitupwuk shi mosus o cipitupwunuk,

et voici, moïse et Élie leur apparurent, s`entretenant avec lui.
pini, kashu mataowapmawan, ni mosusin, ipi inaisin e'knonanit.

moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en oeuvres.
mosus caye'k okike'ntumwan onupwa kawuninin. ini iciptuk ninwun ipi kiwish kisi shi okikitonuk, ipi otinkumkiswunuk.

et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de moïse.
ipi win caye'k ki te'pwe'ie'ntukuk, pkite'ntumwak cake'ko; iw tpakwnuke'wun mosus tapwa pkite'ntumake't.

a cette parole, moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de madian, où il engendra deux fils.
pic ci oti kanotuk mosus kiwshumo coci kike'ntakwse'si shi mitie'nuk e'kiwuk shi katshi osmukot nish okwisun.

a cette époque, naquit moïse, qui était beau aux yeux de dieu. il fut nourri trois mois dans la maison de son père;
iwpic mosus kinikwakak cowunsut ipi kitshi ka‘owe'pcikaso shi osin e'tanit nso kisis.

car nous l`avons entendu dire que jésus, ce nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que moïse nous a données.
osam nkinotwamin e'kitot oti cisus ne'se'ni nin ni okupnacton oti nume'okumuk, ipi oke'iacton iw otishcike'wun mosus kamiukoikon.

or, ils ont appris que tu enseignes à tous les juifs qui sont parmi les païens à renoncer à moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.
kinotake'ksi kin e'knomotwa, caye'k ki cwiuk, wawiakshkuwacuk, ki me'ikiscik, awinkinawat mosusin oti kikit awipwa tpakwnawat niw nicansawan e'wipwake' naksuwapitumwat ni ototmonuwan.

c`est ce moïse qui dit aux fils d`israël: dieu vous suscitera d`entre vos frères un prophète comme moi.
oti ie'o mosus kanat nicansin isne'iin kikane'iwak kshe'mine'to te'pe'nmukwuie'k okuoci psukwitnamakwa nakan acimot ke'cwa nin winsi kupsitwawa.

maître, moïse a dit: si quelqu`un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
oti okinawan, ke'knomake'n, mosus kikito, kishpin nini npot, pwa onicansit, wikane'iin ci taowiwunin ni wiwun; e'wiw ci onicansitmowat ni wi kane'ipininin.

moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s`approchait pour examiner, la voix du seigneur se fit entendre:
pici mosus kawaptuk okimamkasaptan kawapituk ici pe'shoc e'pie'naskuk e'wiwapituk okiwtuskon kshe'mine'to okikitowun.

nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l`avait ordonné celui qui dit à moïse de le faire d`après le modèle qu`il avait vu.
kosnanuk okiii nawa i pukwoian wikwam ke'ke'ncukate'nuk shi no‘wmtukwakik kashukumowat kiwitmoan mosusin i e'wishi oshitonit kashuwapitukupin,

alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu`il fallait circoncire les païens et exiger l`observation de la loi de moïse.
anit ci ki pe'nisiuk, kate'pwe'ie'ntukuk kipsukwik, ipi oti kikitwuk, o wunitsi e'wi tpakwnitwa, ipi e'winakitawe'ntumwat i mosus otpakwnuke'wun.