검색어: paralytiques (프랑스어 - 포타와토미어)

car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
wansincin mine'ton kakukishkwanit, kiwishkowe'n e'pie'sakumnit ipi mce'sh kaie'cuk nie'psowun ipi kapwaniupmose'cuk, okine'se'an.

sa renommée se répandit dans toute la syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.
icii, oti win wiacmukwsiwun e'kipashiamke'tnuk kiswe'shkie'ni shi caye'k sinie'uk; okipie'twawanci niw caye'k iakwnokancin ni nishinape'n, ipi ni na‘we'napinincin, ipi kwe'tukitoncin, ipi niw packakwancin micimine'ton, ipi ni ne'kaptincin, ipi niw ne'nie'psincin, ici win e'kine'se'at.

et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
ici pini e'kipie'nawat nini iakwnokancin, ne'nie'psincin, e'shkishninit npakinuk; ici cisus e'waptumwat, te'pwe'ne'ntumwun; oti okinan, ni iakwnokancin ne'nie'psincin; nkwis miniwankosin; kimiashowe'psuwunin kpone'ntumon.