검색어: affaiblissement (프랑스어 - 폴란드어)

- affaiblissement
- znużenie

affaiblissement du système immunitaire
obniżona czynność układu odpornościowego pacjenta.

affaiblissement des os, entraînant des fractures,
osłabienie kości prowadzące do złamań

cela aide à stopper l’affaiblissement des os.
to zapobiega dalszemu osłabianiu kości.

fréquence écart-type affaiblissement moyen du son
Średnie tłumienie dźwięku

affaiblissement de l'omc en tant qu'organisation,
osłabiłoby to wto jako organizację;

dépeuplement de certaines régions et un affaiblissement d e
długotrwałego bezrobocia, wyludnienie pewnych obsza rów

voix rauque ou affaiblissement, ou même perte de la voix
chrypka, osłabienie lub nawet utrata głosu

l’ ostéoporose est un amincissement et un affaiblissement des os.
osteoporoza to utrata i osłabienie masy kości.

les européens peuvent craindre un affaiblissement de leurs situations.
europejczycy mogą obawiać, ze ich sytuacja ulegnie pogorszeniu.

cette situation contribue à l’affaiblissement du rendement bancaire.
ta sytuacja przyczynia się do pogorszenia wyników sektora bankowego.

cette négligence affective entraîne son affaiblissement plutôt que son renforcement.
brak zainteresowania zaś raczej jej nie wzmacnia, lecz osłabia.

cf. “indice d’affaiblissement acoustique”, terme plus approprié.
zob. częściej stosowany termin: “wskaźnik redukcji dźwięku”.

douleur du bras ou de la jambe affectée ; affaiblissement (fatigue).
ból w chorej nodze lub ręce osłabienie (zmęczenie)

les européens peuvent, comme les américains, craindre un affaiblissement de leurs situations.
europejczycy, podobnie jak amerykanie, mogą żywić obawy, że ich sytuacja się pogorszy .

elle estime en outre regrettable l’affaiblissement des orientations relatives aux marchés publics.
ponadto komisja z przykrością odbiera osłabienie wymogów w odniesieniu do wytycznych dotyczących zamówień publicznych.

dans les pays tiers, la concurrence entre les organismes de contrôle entraînera un affaiblissement des normes.
w państwach trzecich konkurencja między jednostkami certyfikującymi doprowadzi do obniżenia norm.

différents éléments structurels concernant les transformations du marché du travail et du monde des entreprises contribuent à cet affaiblissement.
różne elementy strukturalne związane z przekształceniami rynku pracy i sektora przedsiębiorstw przyczyniają się do tego osłabienia.

l'affaiblissement de la croissance économique a eu en général des conséquences défavorables pour l'emploi.
osłabienie wzrostu gospodarczego miało ogólnie niekorzystny wpływ na zatrudnienie.

4.1.2 elle incite au forum shopping, et entraine par voie de conséquence un affaiblissement du marché intérieur.
4.1.2 jest ona zachętą do stosowania tzw. forum shopping, a w konsekwencji prowadzi do osłabienia rynku wewnętrznego.