검색어: conjugal (프랑스어 - 폴란드어)

viol conjugal
gwałt małżeński

domicile conjugal
małżeństwo

abandon du foyer conjugal
porzucenie rodziny

- convention de luxembourg du 8 septembre 1967 sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal,
- konwencją luksemburską z dnia 8 września 1967 r. w sprawie uznawania orzeczeń dotyczących ważności związku małżeńskiego,

b) convention de luxembourg du 8 septembre 1967 sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal;
b) konwencja luksemburska z dnia 8 września 1967 r. w sprawie uznawania decyzji odnoszących się do ważności małżeństw;

mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme.
a kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną.

cela constituera une forte incitation pour les couples concernés à organiser à l'avance les conséquences d'une éventuelle rupture du lien conjugal et encouragera les divorces amiables, ce qui est crucial pour les couples ayant des enfants.
stanowiłoby to silną zachętę dla małżeństw do uregulowania z wyprzedzeniem konsekwencji ewentualnego rozkładu pożycia i zachęcałoby do rozwodów za porozumieniem stron, co ma podstawowe znaczenie dla małżeństw posiadających dzieci.

1.1 le présent supplément d'avis se réfère aux définitions et analyses de l'avis du comité économique et social européen du 16 mars 2006 relatif à "la violence domestique envers les femmes" qui traitait exclusivement de la violence conjugale exercée par les hommes contre les femmes1.
1.1 niniejsza opinia dodatkowa odnosi się do definicji i analiz z opinii ekes-u w sprawie przemocy domowej wobec kobiet, przyjętej 16 marca 2006 r. i poświęconej wyłącznie problemowi występującej w związkach przemocy mężczyzn wobec kobiet1.