검색어: convoyeur (프랑스어 - 폴란드어)

convoyeur de fonds
przewoźnik środków pieniężnych

activité en cours du conducteur et du convoyeur.
bieżącą czynność kierowcy i bieżącą czynność współkierowcy.

activités par ordre chronologique (lecteur convoyeur)
czynności w kolejności chronologicznej (szczelina czytnika karty współkierowcy)

b) le conducteur exerce les fonctions de convoyeur.
b) kierowca pełni funkcję osoby obsługującej.

synthèse des périodes sans carte dans le lecteur du convoyeur
zestawienie okresów bez karty w szczelinie czytnika karty współkierowcy

synthèse uev des périodes sans carte dans le lecteur du convoyeur
zestawienie vu okresów bez karty w szczelinie czytnika karty współkierowcy

délimiteur de lecteur de carte du convoyeur (lecteur 2)
ogranicznik szczeliny czytnika karty współkierowcy (szczelina 2)

- par le convoyeur ou la personne désignée comme chef de groupe,
- przez konduktora, pilota lub urzędnika wyznaczonego na kierownika grupy,

le temps de conduite continue et le temps de pause cumulé du convoyeur,
nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy współkierowcy,

totaux par activité (périodes sans carte insérée dans le lecteur convoyeur)
podsumowania dla czynności (okresy bez karty w szczelinie czytnika karty współkierowcy)

- le temps de conduite continue et le temps de pause cumulé du convoyeur,
- čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov sovoznika,

le temps de conduite cumulé du convoyeur pour la semaine précédente et pour la semaine en cours.
skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za poprzedni i bieżący tydzień.

le temps de conduite cumulé du convoyeur pour la période de travail journalière en cours.»
skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za bieżący dzienny okres pracy.”

- la durée actuelle de l'activité du convoyeur (depuis sa sélection),
- dosedanji čas sovoznikove dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral),

- le temps de conduite cumulé du convoyeur pour la période de travail journalière en cours."
- skupni čas vožnje sovoznika v tekoči dnevni delovni izmeni."

les transporteurs veillent à ce qu'un convoyeur accompagne chaque lot d'animaux, sauf lorsque:
przewoźnicy zapewniają obecność osoby obsługującej dla każdej partii zwierząt z wyjątkiem sytuacji, kiedy:

cette personne peut être le convoyeur ou le conducteur d'un véhicule s'il assure les mêmes fonctions.
osoba taka może być pomocnikiem kierowcy lub kierowcą pojazdu obarczonym takim obowiązkiem.

illustration n° 1 — le convoyeur avant modification: les employés devaient travailler dans des postures inconfortables.
1: przenośnik taśmowy przed modyfikacją – pracownicy są zmuszeni do pracy w niewygodnychpozycjach pozycjach

considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les sièges de convoyeur;
a także mając na uwadze, co następuje: wymogi techniczne, które ciągniki muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych dotyczą między innymi siedzeń pasażerów;

les passages d'accès au poste de conduite et au siège du convoyeur doivent être libres de toute partie susceptible d'occasionner des blessures.
wejście do miejsca kierowcy i siedzenia pasażerów nie może zawierać jakichkolwiek elementów mogących zranić osoby wsiadające lub wysiadające.