검색어: matrimonial (프랑스어 - 폴란드어)

regime matrimonial
małżeński ustrój majątkowy

vice du consentement matrimonial
wada oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński

défaut de consentement matrimonial
brak woli zawarcia małżeństwa

3.2.2.2 État matrimonial.
3.2.2.2 stan cywilny.

la loi qui régit le régime matrimonial est la loi
prawo regulujące małżeński ustrój majątkowy jest prawem

lorsque les époux expriment un choix, on parle de régime matrimonial conventionnel.
jeśli zaś małżonkowie dokonają wyboru przepisów, mówimy o małżeńskim ustroju umownym.

aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial,
żaden z partnerów tego związku nie pozostaje w związku małżeńskim lub innym związku nie będącym małżeństwem,

la dissolution du régime matrimonial et la division, la répartition ou la liquidation des biens;
ustanie małżeńskiego ustroju majątkowego oraz rozdział, podział lub likwidację majątku, oraz

la loi applicable au régime matrimonial en vertu du présent règlement détermine, entre autres:
prawo właściwe dla małżeńskich ustrojów majątkowych na mocy niniejszego rozporządzenia określa m.in.:

régime matrimonial : droits patrimoniaux des époux entre eux (« matrimonial property rights »).
majątkowy ustrój małżeński: prawa majątkowe małżonków.

cependant, si le droit applicable au régime matrimonial prévoit des règles formelles supplémentaires, ces règles s'appliquent.
jednak jeżeli prawo właściwe dla małżeńskiego ustroju majątkowego nakłada dodatkowe wymogi formalne, to mają one zastosowanie.

«convention matrimoniale», tout accord entre époux ou futurs époux par lequel ils organisent leur régime matrimonial;
„małżeńska umowa majątkowa” oznacza każdą umowę między małżonkami lub przyszłymi małżonkami, za pomocą której ustalają oni swój małżeński ustrój majątkowy;

régimes matrimoniaux
małżeńskie ustroje majątkowe