검색어: procedure de comparution immediate prealable (프랑스어 - 폴란드어)

défaut de comparution
niestawiennictwo

procedure de traitement des dechets
procedura usuwania pozostaŁoŚci leku

la procedure de deficit excessif concernant le portugal
procedura nadmiernego deficytu w stosunku do portugalii

la demande de comparution indique précisément à quel sujet et en quelle capacité le fonctionnaire sera interrogé.
wniosek o wystąpienie wyraźnie wskazuje, w jakiej sprawie i w jakim charakterze urzędnik będzie przesłuchiwany.

avis suite a une procedure de saisine conformement a l’ article 33, paragraphe 4, pour le prÉmÉlange doxyprex 100 mg
4 dotyczĄcej preparatu doxyprex 100 mg premiks

la demande de comparution doit indiquer avec précision dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité l'agent sera interrogé.
wniosek o takie wystąpienie musi dokładnie określać, w jakiej sprawie, z jakiego tytułu lub z powodu jakich posiadanych kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.

procedures de prise de decision et dispositions finales
procedury podejmowania decyzji oraz przepisy końcowe

cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
wezwania takiego dokonuje się z wyprzedzeniem przynajmniej jednego miesiąca, chyba że strony zgodzą się na krótszy termin.

en 1997, le tribunale di ferrara a constaté le défaut de comparution de m. melloni et a décidé que les notifications seraient désormais signifiées aux avocats déjà désignés par celui-ci.
w 1997 r. tribunale di ferrara stwierdził niestawiennictwo s. melloniego i postanowił, że odtąd zawiadomienia będą doręczane ustanowionym przez niego adwokatom.

en 1997, le tribunale di ferrara ayant constaté le défaut de comparution de m. melloni, a décidé que les notifications seraient désormais signifiées aux avocats déjà désignés par celui-ci.
w 1997 r. tribunale di ferrara stwierdził niestawiennictwo s. melloniego i postanowił, że odtąd zawiadomienia będą doręczane adwokatom, którzy zostali przez niego wskazani.

chapitre viii autorités compétentes section 1: designation, pouvoirs et procedures de recours
rozdział viii właściwe organy sekcja 1: wyznaczanie organÓw, ich uprawnienia, procedury odwoŁawcze

la demande de comparution doit indiquer avec précision l’autorité judiciaire ou administrative devant laquelle l’agent doit comparaître, et dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité il sera entendu.
wniosek o stawienie się musi wskazywać, przed jakim organem sądowym lub administracyjnym urzędnik musi się stawić, w jakiej sprawie oraz z jakiego tytułu lub kwalifikacji prawnej urzędnik ten będzie przesłuchiwany.

le délai de comparution indiqué dans la convocation de parties, de témoins ou d'experts doit être d'un mois au minimum, à moins que les intéressés ne conviennent d'un délai plus court.
termin stawienia się wskazany w wezwaniu stron, świadków lub biegłych, jest nie krótszy niż miesiąc, chyba zgadzają się oni na krótszy termin.

(24) les nouveaux éléments à introduire dans la présente directive ne concernent que les procedures de comité.
(24) nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury komitetowej.

1. dans la convocation des parties à la procédure orale prévue à l'article 64 du règlement (ce) n° 6/2002, l'office attire leur attention sur le paragraphe 3 du présent article. cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
1. strony wzywa się na postępowanie ustne, przewidziane w art. 64 rozporządzenia (we) nr 6/2002 i zwraca się ich uwagę na przepisy ust. 3 niniejszego artykułu. wezwania takiego dokonuje się z wyprzedzeniem przynajmniej jednego miesiąca, chyba że strony zgodzą się na krótszy termin.