검색어: sur lui (프랑스어 - 폴란드어)

repliez le dispositif sur lui-même.
zgiąć plaster.

- repliez le dispositif sur lui-même.
• zgi plaster.

il invoquera la destruction sur lui-même,
będzie wzywał swego unicestwienia,

quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.
a kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu.

vous ne pouvez pas déposer un dossier sur lui-même
nie można przenieść katalogu do niego samego

il s’est collé sur lui-même ou sur une autre surface
kleił się lub przykleił do innej powierzchni,

- il s’est collé sur lui-même ou sur une autre surface
- skleił się lub przykleił do innej powierzchni

en définitive, le land a seulement renoncé à un droit sur lui-même.
w rzeczywistości kraj związkowy zrezygnował jedynie z roszczenia w stosunku do siebie samego.

holmes posa une main sur lui et la retira en poussant une exclamation d’horreur.
to rzęrzenie było jego ostatnim oddechem.

les États membres sont invités à aligner sur lui leurs propres stratégies et plans d'action.
państwa członkowskie są zachęcane do dostosowania swoich strategii i planów działań przy uwzględnieniu przedmiotowego planu.

envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. et nous veillerons sur lui».
poślij go z nami jutro! on się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać."

toutes les parties de l’organisation doivent être informées du plan et aligner sur lui leurs propres processus de planification.
warsztaty planowania są zazwyczaj organizowane w dzielnicach, które mają przejść restrukturyzację miejską.

bridion peut avoir une incidence sur d’autres médicaments ou inversement, ces autres médicaments peuvent en avoir sur lui.
bridion może mieć wpływ na działanie innych leków lub inne leki mogą wpływać na działanie leku bridion.

le remodelage de l'os trabéculaire environnant se produit en accord avec les forces biomécaniques qui s’exercent sur lui.
10 remodelowanie otaczającej kości beleczkowatej dokonuje się w sposób zależny od działania na nią sił biomechanicznych.

de surcroît, si l’arctique subit les effets de ce changement, il a aussi un impact très fort sur lui.
ponadto arktyka nie tylko odczuwa skutki zmiany klimatu, lecz również silnie na nią wpływa.

en maintenant le dispositif baxject ii solidaire du flacon de solvant, tourner le système sur lui-même de sorte que le flacon de solvant se trouve en haut.
mając baxject ii połączony z fiolką rozpuszczalnika, całość odwrócić tak, aby fiolka z rozpuszczalnikiem znalazła się nad przyrządem.

certes, allah et ses anges prient sur le prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations.
zaprawdę, bóg jest świadkiem każdej rzeczy! zaprawdę, bóg i jego aniołowie błogosławią proroka!

4.5 pour ce qui est du conseil de résolution unique, les enjeux déterminants résident dans son indépendance, son expertise et le contrôle démocratique qui s'exercent sur lui.
4.5 kwestie szczególnej niezależności, wiedzy fachowej oraz demokratycznej kontroli mają szczególne znaczenie w odniesieniu do rady ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

1.6 selon le cese, il est particulièrement important que le secteur de la recherche en métrologie n'apparaisse pas comme un monde à part et centré sur lui-même.
1.6 komitet za szczególne ważne uważa, aby badania metrologiczne nie sprawiały wrażenia obszaru samowystarczalnego i skupionego na opiniach pochodzących z własnego środowiska.

cet essai a pour objet de quantifier l'aptitude d'un dispositif à retenir l'eau projetée sur lui au moyen d'une série de jets.
celem tego badania jest określenie zdolności urządzenia do zatrzymywania wody skierowanej na nie serią strumieni.