검색어: en évitant de monter trop haut en régime (프랑스어 - 핀란드어)

en évitant de cadrer les visages.
jätetään ihmisten naamat pois kuvista.

les humains survivent en évitant de souffrir.
ihminen selviää hengissä välttämällä kipua.

en évitant de faire ce qu'on a à faire.
- ja välttelit aitoa työtämme.

vous suivrez le bataillon 5, en évitant de vous faire tuer.
seuraatte 5:ttä pataljoonaa. pysytelkää elossa.

t'as bien fait la tienne en évitant de purger ta peine.
paitsi sinä, kun manipuloit oikeutta.

homogénéiser le contenu du tube en évitant de mouiller le bouchon de verre.
homogenoidaan putken sisältö varoen tulpan kastumista.

nous gagnerions ainsi en efficacité, en évitant de prendre des décisions génériques.
tällä tavoin olisi mahdollista parantaa vaikuttavuutta ja tehokkuutta, kun vältetään yleisluonteisia päätöksiä.

d'abord en évitant de m'appeler vitnoir. m acbeth !
ette kutsu minua kusta myyksi.

tu crois que tu pourrais nous rendre un service à tous en évitant de la bousiller ?
voitko tehdä meille palveluksen ja olla kolaroimatta?

reposez précautionneusement la seringue sur la surface de travail en évitant de toucher l’ aiguille.
aseta ruisku varovasti alustalle varoen koskemasta neulaan.

ce niveau de préférence protégera les intérêts des pays acp en évitant de fixer un niveau tarifaire prohibitif.
tällainen tullitaso suojaisi akt-maiden etuja ilman, että sitä voidaan pitää suojelutullina.

amy, peux-tu me rendre un service en évitant de placer des gens à côté si possible ?
voisitko pitää viereiset pöydät tyhjinä?

le cadre réglementaire le prend en compte en évitant de favoriser une technologie au détriment d'une autre.
sääntelyjärjestelmässä konvergenssi otetaan huomioon siten, ettei yhtä ainoaa teknologiaa suosita toisten kustannuksella.

les renseignements transmis au consommateur doivent être le plus clairs possibles et le plus lisibles, tout en évitant de multiplier les catégories.
kuluttajalle välitettyjen tietojen on oltava mahdollisimman selkeitä ja helposti ymmärrettäviä, mutta samalla on vältettävä moninkertaistamasta tuoteryhmiä.

assurent une additionnalité en évitant de se substituer au soutien potentiel émanant d'autres acteurs publics ou de marché;
saavutetaan täydentävyys siten, että ei korvata muista julkisista lähteistä tai markkinalähteistä saatavaa potentiaalista tukea;

l'interrogation sur la date des élargissements est légitime et il faut y répondre en évitant de multiplier les effets d'annonce.
verheugen vastasi hänschille, että ydinturvallisuus on tärkeä kysymys laajentumisen yhteydessä.

mélanger en retournant ou en faisant rouler le conteneur, en évitant de faire apparaître de la mousse ou d'agiter la solution.
Älä vaahdota liuosta äläkä ravista pulloa.

la cession des parts de wk a permis de répondre à cette nécessité tout en évitant de recourir à des capitaux supplémentaires financés par le budget de la ville de hambourg.
wk:n osakkeiden siirrolla oli se etu, että se teki tämän mahdolliseksi ilman lisäpääoman myöntämistä hampurin osavaltion budjetista.

ce doit être fait de la manière la plus efficace, ce qui suppose d’apporter un soutien concret aux opérateurs tout en évitant de perturber la logique de marché.
tämä on tehtävä mahdollisimman tehokkaalla tavalla, mikä tarkoittaa konkreettisen tuen tarjoamista toimijoille niin, ettei markkinasuuntautuneisuus häiriydy.

de tels principes devraient permettre la mise en place de programmes crédibles et s'inscrivant dans la durée, tout en évitant de créer la confusion parmi les consommateurs.
näiden periaatteiden avulla olisi luotava ja pidettävä yllä uskottavia järjestelmiä sekä vältettävä sekaannuksien aiheuttaminen kuluttajille.