검색어: quiconque (프랑스어 - 하우사어)

quiconque veut, donc, s'en rappelle -
sabõda wanda ya so ya tunashi (allah).

quiconque veut, qu'il se le rappelle.
dõmin wanda ya so, ya tuna.

quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.
to, wanda ya kãfirta, to, kãfircinsa yanã a kansa.

quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.
to, wanda ya yi ta'addi a bãyan wannan, to, yanã da azãba mai raɗaɗi.

quiconque allah guide, nul ne peut l'égarer.
kuma wanda allah ya shiryar, to, bã shi da mai ɓatarwa.

est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya).

et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!
kuma aminci ya tabbata ga wanda ya bi shiriya."

donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.
to, wanda ya yi zãlunci a bãyan wancan, to, yana da azãba mai raɗaɗi.

et quiconque allah égare, n'a point de guide.
kuma wanda allah ya ɓatar, to, bã shi da wani mai shiryarwa."

et quiconque craint allah, il lui donnera une issue favorable,
kuma wanda ya bi allah da taƙawa, allah zai sanya masa mafita.

et quiconque croit en allah, [allah] guide son cœur.
kuma wanda ya yi ĩmãni da allah, allah zai shiryar da zuciyarsa.

a quiconque nous accordons une longue vie, nous faisons baisser sa forme.
kuma wanda muka rãya shi, manã sunkuyar da shi ga halittarsa.

or, quiconque allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.
kuma wanda allah ya ɓatar, to, bã za ka sãmar masa wata hanya ba.

donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.
sabõda haka wanda ya yi tsõkana a kanku, sai ku yi tsokana a kansa da misãlin abin da ya yi tsõkana a kanku.

et quiconque place sa confiance en allah, il [allah] lui suffit.
kuma wanda ya dõgara ga allah, to, allah ne ma'ishinsa.

au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint allah... allah aime les pieux.
na'am! wanda ya cika alkawarinsa, kuma ya yi taƙawa, to, lalle ne allah yana son mãsu taƙawa.

et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a, certes, un cœur pécheur.
kuma kada ku ɓõye shaida, kuma wanda ya ɓõye ta, to, shi mai zunubin zũciyarsa ne.

et quiconque allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).
kuma wanda allah ya ɓatar to bã zã ka sãmi wata hanya ba zuwa gare shi.

et quiconque se détourne... allah se suffit alors à lui-même et il est digne de louange.
kuma wanda ya jũya bãya, to, lalle allah, shĩ ne kaɗai mawadãci, gõdadde.

et quiconque ne croit pas aux signes d'allah... alors allah est prompt à demander compte!
kuma wanda ya kãfirta da ãyõyin allah, to, lalle ne allah mai gaugãwar sakamako ne.