검색어: compromettre (프랑스어 - 헝가리어)

compromettre
sérül

compromettre le réseau natura 2000.
kivételes esetben a környezetet károsító beruházások is szabad utat kaphatnak a natura 2000 területeken, ha kiemelten közérdekűnek ítélik őket, és nincs lehetséges alternatívájuk.

-- parce qu'elle craint de vous compromettre.
félt, hogy bajba keveri. - köszönöm, d'artagnan!

la carbamazépine peut compromettre l'efficacité de sustiva.
a karbamazepin csökkentheti a sustiva hatásosságát.

une simplification et un ret ne viendront pas compromettre ce prérequis.
az egyszerűsítés és az elfogadható hibakockázat nem szoríthatja háttérbe ezt az alapkövetelményt.

la carbamazépine peut compromettre l'efficacité d’efavirenz teva.
a karbamazepin csökkentheti az efavirenz teva hatásosságát.

cette réduction risque de compromettre l'ensemble du programme.
ez a csökkentés a program egészét veszélybe sodorhatja.

activités économiques qui risquent de compromettre l'efficacité des projets
a projektek eredményességét fenyegető gazdasági tevékenységek

cela risquerait alors de compromettre la relation avec le pays tiers concerné.
ez közvetve kihatna az érintett harmadik országokkal való kapcsolatokra is.

compromettre ces bases, mais d’en poser d’autres encore.
megállapodás kiváló kiindulási alapot teremtett a jövőre nézve.

le travail peut également compromettre à jamais la santé d’un jeune.
annak ellenére, hogy a legtöbb munkahelyi baleset megelőzhető, fiatalok válhatnak és válnak ilyen – akár halálos – balesetek áldozatává.

b) compromettre la continuité de l'entreprise d'investissement considérée;
b) érinti a befektetési vállalkozás folyamatos működését;

devenir une charge pour l'assistance sociale peut compromettre votre droit de séjour
a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a nem állampolgárok mindig tartsák maguknál bejelentkezésről szóló igazolásukat vagy tartózkodási kártyájukat, továbbá ellenőrzéseket is végezhetnek, de csak abban az esetben, ha ugyanez a követelmény vonatkozik saját állampolgáraikra személyazonosító igazolványuk tekintetében.

des mesures compensatoires pour ne pas des mesures compensatoires pour ne pas compromettre le réseau natura 2000.
nagyszabÁsÚ fejlesztÉsek kezelÉseha egy natura 2000 területen olyan fejlesztési beruházást terveznek, amely jelentősen megváltoztatja a földhasználat módját (például új utat építenének, vagy egy mezőt fakitermelés céljából fásítanának), először meg kell vizsgálni, hogy a projekt milyen hatással lesz a terület természeti értékeire. ha ez a hatás várhatóan nem lesz számottevő, a projekt megvalósulhat.

les travailleurs doivent être protégés contre les influences atmosphériques pouvant compromettre leur sécurité et leur santé.
a munkavállalókat védeni kell az időjárásnak az egészségüket és biztonságukat befolyásoló hatásaitól.

devenir une charge pour le système d’assistance sociale peut compromettre votre droit de séjour.
ha terhet jelent a szociális segítségnyújtási rendszerre, az veszélyeztetheti tartózkodási jogát

2.4 le changement climatique continuera de nuire à l'environnement et de compromettre le développement économique.
2.4 az éghajlatváltozás a jövőben is károsítani fogja a környezetet és hátráltatni fogja a gazdasági fejlődést.

des informations mal gérées pourraient révéler des données individuelles ou compromettre la confidentialité de données d'entreprises;
az információk hanyag kezelése személyes adatokat fedhet fel, vagy üzleti adatok titkosságát veszélyeztetheti.

nobilis ib 4-91 administré à 1 jour peut compromettre l’efficacité du vaccin trt administré dans les 7 jours.
a naposcsirkéknek adott nobilis ib 4-91 kedvezőtlenül befolyásolhatja a 7 napon belül adott pulyka rhinotracheitis (trt) vakcina hatékonyságát.

la désignation de différents organes nationaux responsables des plaintes risque de compromettre l'efficacité des procédures d'infraction.
ha tagállami szinten különböző szerveket neveznek ki a panaszok kivizsgálására, az akadályozhatja a hatékony jogorvoslati eljárást.