검색어: condamnation (프랑스어 - 헝가리어)

condamnation pénale
büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet

type de condamnation:
a büntetés típusa:

condamnation d’une porte
e használaton kívüli ajtó zárása:

jugement prononçant la condamnation:
a büntetést kiszabó ítélet:

-condamnation du conseil aux dépens.
-az elsőfokú bíróság a tanácsot kötelezze a költségek viselésére.

h) jugement prononçant la condamnation:
h) a büntetést kiszabó ítélet:

cette condamnation ruinait son maître.
ez az ítélet koldusbotra juttatja gazdáját.

mesures d’interdiction après condamnation
elítélés miatti eltiltás

-condamnation de la commission aux dépens.
-a közszolgálati törvényszék kötelezze az alperest a költségek viselésére.

quelques jours après leur condamnation, m.
olyan büntetést szabtak ki velük szemben,

-condamnation du parlement européen aux dépens.
-az elsőfokú bíróság az európai parlamentet kötelezze a költségek viselésére.

précisions sur le jugement prononçant la condamnation:
a büntetést kiszabó ítélet jogi státusa:

annulation de la décision ou condamnation de la défenderesse
végzések (elfogadhatatlan, nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy megalapozatlan keresetek)

les cas ayant trait à une condamnation sous condition;
próbára bocsátáshoz kapcsolódó esetekben;

-condamnation du parlement européen aux dépens. [1]
-az elsőfokú bíróság a parlamentet kötelezze a költségek viselésére.

c ter) les déchéances encourues du fait de la condamnation;
cb) az ítélettel járó jogvesztések;

-condamnation de la commission des communautés européennes aux dépens.
-a közszolgálati törvényszék kötelezze az alperest a költségek viselésére.

-condamnation de la partie défenderesse aux dépens des deux instances.
-a bíróság kötelezze az ellenérdekű felet az eljárás mindkét bíróság előtt felmerült költségeinek viselésére.

a) lorsque la condamnation est contraire au principe non bis in idem
a) a büntetőítélet ellentétes a „non bis in idem” elvével;

l'ue demande par conséquent que sa condamnation à mort soit commuée.
az eu ezért troy davis halálbüntetésének megváltoztatására szólít fel.