검색어: il m'est pénible de renoncer (프랑스어 - 헝가리어)

il m'est pénible de renoncer
keserves, hogy mondjom le

il crut prudent de renoncer à ses projets.
erre jobbnak látta elállni a verekedéstől.

il est possible de renoncer à des essais supplémentaires n'utilisant pas de vertébrés.
a gerinces állatokat nem igénylő további vizsgálatok elhagyhatók.

il m’est pénible de porter ce jugement sévere sur un jeune homme originaire du derbyshire.
tudod, nem szívesen gondolok rosszat egy fiatalemberről, aki oly sokáig élt derbyshire-ben.

il est possible de renoncer à cette confirmation si les conditions suivantes sont réunies:
a megerősítésnek ettől a formájától az alábbi feltételek teljesülése esetén el lehet tekintetni:

l’obligation de renoncer à la nationalité antérieure
az állampolgárság megszerzése és az aktív polgári szerepvállalás

il fait rapport au comité de direction de son intention de renoncer à une créance constatée.
az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelentést tesz az operatív bizottságnak arról, hogy szándékában áll lemondani egy esedékessé váló követelés behajtásáról.

il est possible de renoncer à cette communication pour les raisons visées au paragraphe 2, points a) à e).
a (2) bekezdés a)–e) pontjában foglalt valamely ok fennállása esetén ez utóbbi közléstől el lehet tekinteni.

il ne s'agit pas de renoncer au libéralisme, mais plutôt de saisir cette occasion pour lui donner des règles.
nem a gazdasági liberalizmus feladásáról van szó, hanem annak szükségességéről, hogy szabályokkal lássuk el.

il y a lieu de renoncer à des essais supplémentaires sur les vertébrés en ce qui concerne la propriété en cause,
az adott tulajdonságra gerinces állatokon további vizsgálatot elvégezni nem szabad,

et de nouveau elle me supplia vivement de renoncer à mon projet d'accompagner son frère.
aztán megint komolyan kért diana, hogy eszembe ne jusson elmenni a bátyjával indiába.

ce serait faire preuve d'un aveuglement dangereux que de renoncer à disposer de connaissances exhaustives.
a teljes körű tudásról való lemondás veszélyes struccpolitika lenne.

la lutte pour la biodiversité n'est pas un "luxe" que l'on pourrait se permettre ou auquel il serait loisible de renoncer.
a biodiverzitás védelme nem „luxuscikk”, amelyet megengedhetünk magunknak, de amelyről le is mondhatunk.

toutes ces formalités impliquent fréquemment de renoncer à la prestation ou de souffrir de retards préjudiciables.
ezek a formaságok gyakran odavezetnek, hogy a szolgáltató lemond a szolgáltatásnyújtásról, vagy a késedelem sérelmet okoz számára.

l'ensemble de ces mesures permet de renoncer à l'application de toute restriction quantitative aux frontières extérieures de la communauté.
mindezen intézkedések szükségtelenné teszik, hogy a közösség külső határain bármiféle mennyiségkorlátozást alkalmazzanak.

la nécessité de renoncer à la référence historique pour la quantification de la valeur des droits à paiement unique;
az egységes támogatási rendszer számszerűsítésekor a történelmi referenciák megszüntetésének szükségessége,

au danemark, les citoyens discutent de la possibilité pour leur pays de renoncer à ses clauses de non-participation.
dániában a polgárok a dán kivételek eltörlését fejtegették.

le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection quant aux marchandises importées des pays tiers.
a vámrendszer szükségtelenné teszi, hogy a harmadik országokból behozott árukat bármely más védintézkedéssel sújtsák.

il est impératif d’empêcher d’avancer l’âge réel du départ à la retraite et de renoncer au système de la retraite anticipée pour lutter contre la hausse du chômage.
alapvető fontosságú, hogy sikerül-e megakadályozni, hogy a tényleges nyugdíjkorhatár csökkenését és a munkaerőpiacról való korai kivonulást alkalmazzák a növekvő munkanélküliség kezelésére.

avant d’exercer son droit de rétractation, le consommateur peut informer le créditeur de son intention de renoncer au contrat de crédit.
az elállási jog gyakorlása előtt a fogyasztó tájékoztathatja a hitelezőt a hitelmegállapodástól való ellállási szándékáról.