검색어: procédèrent (프랑스어 - 헝가리어)

pencroff et ses compagnons procédèrent immédiatement à l'examen de l'habitation.
megvirradt. pencroff és társai tüstént tüzetesen átvizsgálták a házikót.

les gens de police se transportèrent au château de dundonald, et ils procédèrent aux recherches les plus rigoureuses.
a rendőrség emberei fölkeresték a dundonaldi várkastélyt, és ott a legszigorúbb vizsgálódásba fogtak.

les ingénieurs procédèrent alors à la visite du _scotia_, qui fut mis en cale sèche.
a scotiát szárazdokkba vontatták; itt a mérnökök a hajót tüzetes vizsgálat alá vették.

pencroff et ayrton procédèrent donc aux préparatifs du lancement, qui devait avoir lieu le lendemain, dans la matinée du 9 mars.
pencroff és ayrton tüstént nekifogott a készületeknek, hogy másnap, március 9-én hajnalban vízre eresszék a hajót.

tous les colons, dont les bras étaient réclamés par pencroff, descendirent au chantier de construction et procédèrent à la pose des précintes, épais bordages qui forment la ceinture d'un bâtiment et relient solidement entre eux les couples de sa carcasse.
a telepesek, minthogy pencroff valamennyiük dolgos kezére igényt tartott, levonultak a hajóépítő műhelybe, és nekiláttak a koszorúpárkány, vagyis a hajóváz bókonyait összefogó gerendázat fölerősítéséhez.