검색어: sans nouvelles (프랑스어 - 헝가리어)

sans nouvelles
hírek nélkül

voilà longtemps que je suis sans nouvelles de vous
már hosszú ideig nem hallottam tőletek

depuis ce temps, on est sans nouvelles de lui.
azóta nyoma veszett.

date depuis laquelle on est sans nouvelles (22 bis): …
az utolsó életjel időpontja (22a): …

on était sans nouvelles de nab, mais sans inquiétude à son égard.
nabről semmi hír nem érkezett, de azért nem nyugtalankodtak.

ils peuvent être assurés sans nouvelles procédures ou formalités administratives et supposeront que:
mindez megtehető anélkül, hogy új eljárások vagy több papírmunka keletkezne.

ils étaient sans nouvelles du monde civilisé, perdus sur cette île, aussi bien que s'ils eussent été sur quelque infime astéroïde du monde solaire!
két éve semmiféle hírt sem kaptak a civilizált világról, és olyan egyedül, olyan teljes magányban élnek ezen a szigeten, mintha csak a naprendszer valamelyik aprócska bolygójára száműzte volna őket a sors!

option a : statu quo, sans nouvelle initiative au niveau communautaire.
megoldás: status quo, új közösségi szintű kezdeményezés nélkül.

il pourrait être prorogé de deux ans, suivis de deux ans supplémentaires, sans nouvelle demande.
a részvétel két évvel, majd további két évvel meghosszabbítható új kérelem nélkül.

il est permis de modifier sans nouvel essai le cheminement et la longueur du conduit d’alimentation, des durites et des canalisations de vapeur du carburant.
a tüzelőanyag-utántöltő cső, a tüzelőanyagcsövek és a tüzelőanyaggőz-vezetékek elhelyezésének és hosszúságának a módosítása további vizsgálat nélkül megengedett.

premièrement, l'aide et le plan de restructuration qui l'accompagne doivent permettre de rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise sans nouvelle intervention de l'État.
először is, a támogatásnak és a közös szerkezetátalakítási tervnek további állami beavatkozás nélkül a hosszú távú életképesség helyreállítását kell eredményezniük.