검색어: abomination (프랑스어 - 히브리어)

vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.
כל שרץ העוף ההלך על ארבע שקץ הוא לכם׃

vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.
וכל שרץ העוף אשר לו ארבע רגלים שקץ הוא לכם׃

vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n`ont pas des nageoires et des écailles.
כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם׃

celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l`Éternel.
מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

salomon alla après astarté, divinité des sidoniens, et après milcom, l`abomination des ammonites.
וילך שלמה אחרי עשתרת אלהי צדנים ואחרי מלכם שקץ עמנים׃

car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l`Éternel, ton dieu.
כי תועבת יהוה אלהיך כל עשה אלה כל עשה עול׃

vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.
ולא תלכו בחקת הגוי אשר אני משלח מפניכם כי את כל אלה עשו ואקץ בם׃

voici, vous n`êtes rien, et votre oeuvre est le néant; c`est une abomination que de se complaire en vous.
הן אתם מאין ופעלכם מאפע תועבה יבחר בכם׃

deux sortes de poids, deux sortes d`épha, sont l`un et l`autre en abomination à l`Éternel.
אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃

des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l`abomination du dévastateur.
וזרעים ממנו יעמדו וחללו המקדש המעוז והסירו התמיד ונתנו השקוץ משומם׃

depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l`abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
ומעת הוסר התמיד ולתת שקוץ שמם ימים אלף מאתים ותשעים׃

a cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n`ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.
ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד יען כל תועבתיך׃