검색어: jacob (프랑스어 - 히브리어)

jacob
יעקב

j`ai aimé jacob et j`ai haï Ésaü.
ככתוב ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי׃

car on a dévoré jacob, et ravagé sa demeure.
כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו׃

zilpa, servante de léa, enfanta un fils à jacob.
ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן׃

bilha devint enceinte, et enfanta un fils à jacob.
ותהר בלהה ותלד ליעקב בן׃

et jacob baisa rachel, il éleva la voix et pleura.
וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך׃

fils de rachel, femme de jacob: joseph et benjamin.
בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן׃

il lui dit: quel est ton nom? et il répondit: jacob.
ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב׃

jacob bénit encore pharaon, et se retira de devant pharaon.
ויברך יעקב את פרעה ויצא מלפני פרעה׃

alors israël vint en Égypte, et jacob séjourna dans le pays de cham.
ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃

c`est ainsi que les fils de jacob exécutèrent les ordres de leur père.
ויעשו בניו לו כן כאשר צום׃

dieu exauça léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à jacob.
וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי׃

et elle lui donna pour femme bilha, sa servante; et jacob alla vers elle.
ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃

annoncez ceci à la maison de jacob, publiez-le en juda, et dites:
הגידו זאת בבית יעקב והשמיעוה ביהודה לאמר׃

dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec abraham, isaac et jacob.
וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃

bilha, servante de rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à jacob.
ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב׃

abraham engendra isaac; isaac engendra jacob; jacob engendra juda et ses frères;
אברהם הוליד את יצחק ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את יהודה ואת אחיו׃

car la portion de l`Éternel, c`est son peuple, jacob est la part de son héritage.
כי חלק יהוה עמו יעקב חבל נחלתו׃

fils de jacob, fils d`isaac, fils d`abraham, fis de thara, fils de nachor,
בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃

fils de léa: ruben, premier-né de jacob, siméon, lévi, juda, issacar et zabulon.
בני לאה בכור יעקב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבלון׃