검색어: la bénédiction (프랑스어 - 히브리어)

vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:
ראה אנכי נתן לפניכם היום ברכה וקללה׃

il obtiendra la bénédiction de l`Éternel, la miséricorde du dieu de son salut.
ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

la bénédiction du malheureux venait sur moi; je remplissais de joie le coeur de la veuve.
ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃

la ville s`élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃

voici la bénédiction par laquelle moïse, homme de dieu, bénit les enfants d`israël, avant sa mort.
וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני ישראל לפני מותו׃

c`est la bénédiction de l`Éternel qui enrichit, et il ne la fait suivre d`aucun chagrin.
ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃

afin que la bénédiction d`abraham eût pour les païens son accomplissement en jésus christ, et que nous reçussions par la foi l`esprit qui avait été promis.
למען אשר תבא ברכת אברהם במשיח ישוע על הגוים למען אשר נשא את הבטחת הרוח על ידי האמונה׃

et les passants ne disent point: que la bénédiction de l`Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l`Éternel!
ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה׃

vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu`il la sollicitât avec larmes; car son repentir ne put avoir aucun effet.
הלא ידעתם כי גם נמאס אחרי כן כאשר רצה לרשת את הברכה כי לא מצא מקום לתשובה אף בקש אותה בדמעות׃

il aimait la malédiction: qu`elle tombe sur lui! il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu`elle s`éloigne de lui!
ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃

l`Éternel ordonnera à la bénédiction d`être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. il te bénira dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te donne.
יצו יהוה אתך את הברכה באסמיך ובכל משלח ידך וברכך בארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך׃

qui sait s`il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s`il ne laissera pas après lui la bénédiction, des offrandes et des libations pour l`Éternel, votre dieu?
מי יודע ישוב ונחם והשאיר אחריו ברכה מנחה ונסך ליהוה אלהיכם׃

qu`il te donne la bénédiction d`abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu`il a donné à abraham!
ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשתך את ארץ מגריך אשר נתן אלהים לאברהם׃

et lorsque l`Éternel, ton dieu, t`aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de garizim, et la malédiction sur la montagne d`Ébal.
והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה ונתתה את הברכה על הר גרזים ואת הקללה על הר עיבל׃

apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, afin qu`il y ait de la nourriture dans ma maison; mettez-moi de la sorte à l`épreuve, dit l`Éternel des armées. et vous verrez si je n`ouvre pas pour vous les écluses des cieux, si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.
הביאו את כל המעשר אל בית האוצר ויהי טרף בביתי ובחנוני נא בזאת אמר יהוה צבאות אם לא אפתח לכם את ארבות השמים והריקתי לכם ברכה עד בלי די׃