검색어: salut mon frère (프랑스어 - 히브리어)

je suis fier de mon frère.
אני גאה באחי.

je l'ai pris pour mon frère.
חשבתי אותו בטעות לאחי.

je suis allée au cinéma avec mon frère.
הלכתי לקולנוע עם אחי.

mon frère s'est acheté une guitare électrique.
אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.

mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui.
אחי עובר היום את בחינת הכניסה.

Ésaü dit: je suis dans l`abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.
ויאמר עשו יש לי רב אחי יהי לך אשר לך׃

marthe dit à jésus: seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
ותאמר מרתא אל ישוע אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃

vous voyez de vos yeux, et mon frère benjamin voit de ses yeux que c`est moi-même qui vous parle.
והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימין כי פי המדבר אליכם׃

et me dit: saul, mon frère, recouvre la vue. au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
ויבא אלי ויעמד ויאמר אלי שאול אחי שוב ראה ובשעה ההיא נפקחו עיני וראיתיהו׃

il mit son cadavre dans le sépulcre, et l`on pleura sur lui, en disant: hélas, mon frère!
וינח את נבלתו בקברו ויספדו עליו הוי אחי׃

c`est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.
על כן אם מאכלי מכשיל את אחי לא אכל בשר לעולם למען לא אכשיל את אחי׃

car, quiconque fait la volonté de mon père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
כי כל אשר יעשה רצון אבי שבשמים הוא אחי ואחותי ואמי׃

elle m'a dit : "je suis orpheline de famille, mon frère est mort en argentine et je ne sais même pas où déposer des fleurs"...
היא אמרה לי, 'אני יתומה ממשפחה; אחי מת בארגנטינה ואני לא יודעת אפילו לאן להביא לו פרחים.

absalom dit: permets du moins à amnon, mon frère, de venir avec nous. le roi lui répondit: pourquoi irait-il chez toi?
ויאמר אבשלום ולא ילך נא אתנו אמנון אחי ויאמר לו המלך למה ילך עמך׃

j`ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d`oeuvre et de combat, par qui vous m`avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃

lorsque marie fut arrivée là où était jésus, et qu`elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
ותבא מרים אל המקום אשר ישוע עמד שם ותרא אתו ותפל לרגליו ותאמר לו אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃

je suis dans la douleur à cause de toi, jonathan, mon frère! tu faisais tout mon plaisir; ton amour pour moi était admirable, au-dessus de l`amour des femmes.
צר לי עליך אחי יהונתן נעמת לי מאד נפלאתה אהבתך לי מאהבת נשים׃

alors pierre s`approcha de lui, et dit: seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu`il péchera contre moi? sera-ce jusqu`à sept fois?
ויגש אליו פטרוס ויאמר לו אדני כמה פעמים יחטא לי אחי וסלחתי לו העד שבע פעמים׃