검색어: serment (프랑스어 - 히브리어)

serment
שבועה

et, comme cela n`a pas eu lieu sans serment,
וכפי אשר לא היתה זאת בלי שבועה׃

selon le serment par lequel il avait juré à abraham, notre père,
את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃

il le nia de nouveau, avec serment: je ne connais pas cet homme.
ויוסף לכחש וישבע לאמר לא ידעתי את האיש׃

de sorte qu`il promit avec serment de lui donner ce qu`elle demanderait.
וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך׃

et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
ואם תגידי את דברנו זה והיינו נקים משבעתך אשר השבעתנו׃

ce n`est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
ולא אתכם לבדכם אנכי כרת את הברית הזאת ואת האלה הזאת׃

l`alliance qu`il a traitée avec abraham, et le serment qu`il a fait à isaac;
אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃

comme il était prophète, et qu`il savait que dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
והוא בהיותו נביא ומדעתו את השבועה אשר נשבע לו האלהים להקים את המשיח כפי הבשר מפרי חלציו להושיבו על כסאו׃

il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,
ויקח מזרע המלוכה ויכרת אתו ברית ויבא אתו באלה ואת אילי הארץ לקח׃

lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
ויבא העם אל היער והנה הלך דבש ואין משיג ידו אל פיו כי ירא העם את השבעה׃

ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l`un à l`autre par un serment. isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום׃

c`est pourquoi dieu, voulant montrer avec plus d`évidence aux héritiers de la promesse l`immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,
על כן כאשר רצה האלהים להראות ביותר את ירשי ההבטחה כי לא תשתנה עצתו ערב אתה בשבועה׃

en effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le fils, qui est parfait pour l`éternité.
כי התורה העמידה לכהנים גדולים בני אדם חלשים אבל דבר השבועה הבאה אחרי התורה העמיד את הבן המשלם לעולם׃

-car, tandis que les lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, jésus l`est devenu avec serment par celui qui lui a dit: le seigneur a juré, et il ne se repentira pas: tu es sacrificateur pour toujours, selon l`ordre de melchisédek. -
כי המה נתכהנו בלי שבועה וזה בשבועה על ידי האמר לו נשבע יהוה ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃