검색어: souverain (프랑스어 - 히브리어)

souverain sacrificateur
כהן גדול

anne l`envoya lié à caïphe, le souverain sacrificateur.
וישלחהו חנן אסור בזקים אל קיפא הכהן הגדול׃

le souverain sacrificateur dit: les choses sont-elles ainsi?
ויאמר הכהן הגדול האמת הוא אשר דברו׃

et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de dieu,
ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃

ceux qui étaient près de lui dirent: tu insultes le souverain sacrificateur de dieu!
ויאמרו העמדים שם את הכהן הגדול לאלהים תחרף׃

je dis à l`Éternel: tu es mon seigneur, tu es mon souverain bien!
אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך׃

que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le seigneur des seigneurs,
אשר יראנה בעתה המברך והשליט לבדו מלך המלכים ואדני האדנים׃

celui qui sort de jacob règne en souverain, il fait périr ceux qui s`échappent des villes.
וירד מיעקב והאביד שריד מעיר׃

alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé caïphe;
ויקהלו הכהנים הגדולים והסופרים וזקני העם אל חצר הכהן הגדול הנקרא קיפא׃

après qu`ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:
ויביאו אתם ויעמידום לפני הסנהדרין וישאלם הכהן הגדול לאמר׃

avec anne, le souverain sacrificateur, caïphe, jean, alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.
וחנן הכהן הגדול וקיפא ויוחנן ואלכסנדרוס וכל אשר ממשפחת הכהן הגדול׃

envoyez les agneaux au souverain du pays, envoyez-les de séla, par le désert, a la montagne de la fille de sion.
שלחו כר משל ארץ מסלע מדברה אל הר בת ציון׃

alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: qu`avons-nous encore besoin de témoins?
ויקרע הכהן הגדול את בגדיו ויאמר מה לנו עוד לבקש עדים׃

ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, jésus, le fils de dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
ועתה בהיות לנו כהן ראש גדול אשר עבר בשמים הוא ישוע בן האלהים נחזיקה בהודאתנו׃

et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu`il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
ואל המשכן אשר לפנים ממנו בא שמה הכהן הגדול לבדו פעם אחת בשנה לא בבלי דם אשר יקריב בעד נפשו ובעד שגגות העם׃

c`est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l`apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,
לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

car nous n`avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
כי אין לנו כהן גדול אשר לא יוכל להצטער על חליינו כי אם המנסה בכל כמונו אך בלי חטא׃

a ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à jésus, en disant: est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
ויהי כדברו הדברים האלה ויך אחד המשרתים העמד שמה את ישוע על הלחי ויאמר הכזאת תענה את הכהן הגדול׃

alors hilkija, le souverain sacrificateur, dit à schaphan, le secrétaire: j`ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l`Éternel. et hilkija donna le livre à schaphan, et schaphan le lut.
ויאמר חלקיהו הכהן הגדול על שפן הספר ספר התורה מצאתי בבית יהוה ויתן חלקיה את הספר אל שפן ויקראהו׃