전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
et on a installé un atelier dehors, et un dedans, pour réparer les vélos, avec un autre espace pour les soudures.
वहाँ हमनें खुले में एक कार्यशाला स्थापित की अंदर एक अन्य कार्यशाला साइकिल मरम्मत के लिए और एक अन्य क्षेत्र साइकिलों की वेल्डिंग के लिए बनाया.
quelques jours plus tard... comme quelqu'un qui a travaillé dans un atelier d'usinage sait outillage parfois a l'habitude de disparaître à des moments inopportuns
कई दिनों के बाद... किसी को भी, जो एक मशीन की दुकान में काम किया है के रूप में जानता है कभी कभी टूलींग अनचाहे क्षणों में गायब की एक आदत है एंड्रयू की जरूरत है इस असर आवास की फिर से चलाने के लिए लेकिन वह है कि उसके जबड़े की दुकान में एक अलग मशीन पर इस्तेमाल किया गया है पाया है ढूँढना और जबड़े पुन: प्राप्त करने के बाद, वह की जरूरत है उन में कटौती, इससे पहले कि वह उसके भागों को फिर से चलाएँ कर सकते हैं करने के लिए के रूप में वे पहले थे scribed संदर्भ चिह्नों का उपयोग कर, एंड्रयू जबड़े सटीक एक ही स्थिति में mounts के बाद से जबड़ा inaccuracies सही करने के लिए मशीन दूर सामग्री करने के लिए विचार है हम की जरूरत है जॉज़ - काम टुकड़ा बाहरी व्यास से बस थोड़ा छोटा करने के लिए मनोरंजक आयुध डिपो बंद करना इसके विपरीत, id जबड़े मनोरंजक - बस थोड़ा काम टुकड़ा भीतरी व्यास से बड़ी तैनात किया जाना चाहिए हम हमारे भाग के रूप में वे उबाऊ अँगूठी दबाना जबड़े के प्रारंभिक स्थिति सेट करने के लिए उपयोग करेंगे हम क्या व्यास जबड़े पर वास्तव में तैनात रहे हैं की जाँच करना चाहते हैं ऐसा करने के लिए, हम एक सरल चाल उपकरण और ऑफ़सेट हम जबड़े में कटौती, का प्रयोग करते हो जाएगा के साथ x 0 करने के लिए जा रहे कार्यक्रम
"une autre fois." donc de retour à abidjan, on m'a donné une occasion de conduire un atelier avec des dessinateurs locaux, et j'ai pensé, oui, dans un contexte comme celui-ci, les dessins peuvent vraiment être utilisés comme des armes contre l'autre bord. je veux dire, la presse en côte d'ivoire était profondément divisée.
' कभी और.' अबिदजान लौटने पर मुझे एक कार्यशाला का नेतृत्व करने दिया गया, जिसमें स्थानीय कार्टूनिस्ट थे. मैंने सोचा कि हाँ, एसे समय पर कार्टूनों को सच में दूसरे पक्ष के विरुद्ध हथियार की तरह इस्तेमाल किया जा सकता है. मेरा मतलब है, आईवरी कोस्ट का अख़बार जगत बुरी तरह से बंटा हुआ था. उसकी तुलना गणहत्या के पहले की रवांडा के मीडिया से की जा रही थी. बस अंदाज़ा लगाईए. तो इसमें एक कार्टूनिस्ट क्या कर सकता है? कभी-कभी संपादक कार्टूनिस्टों को वही बनाने को कहते हें जो वो ख़ुद देखना चाहते हैं, और बिचारे कार्टूनिस्ट को तो अपना परिवार चलाना होता है, ना. तो हमने बहुत ही आसान सी योजना बनाई. हमने कार्टूनिस्टों को आईवरी कोस्ट के हर कोने से इकट्ठा किया. हमने उन्हे उनके अख़बारों से तीन दिन के लिए ले लिया. मैंने उन्हे एक प्रोजेक्ट में साथ काम करने कहा, जिसमें उन्हें उनके देश की समस्याओं का समाधान कार्टूनों के ज़रीए बताना था. कार्टून के सकरात्मक शक्ति को दिखाना था. कार्टून संदेश संचार का ज़बरद्स्त तरीक़ा है अच्छे और बुरे दोनों उद्देश्यों के लिए. कार्टून सीमाँए लांघ सकते हैं, जैसा कि आप देख ही चुके हैं. मुझे लगता है, हास्य-विनोद एक बेहतरीन उपाय है गंभीर विषयों से जूझने का. बहरहाल, इन कार्टूनिस्टों के किए काम पर मुझे बड़ा गर्व है. भले ही, वे एक दूसरे से सहमत नहीं थे -- पर ये असल मुद्दा नहीं था. और मैने उन्हें सिर्फ़ ख़ुशगवार कार्टून बनाने को नहीं कहा था. पहले ही दिन, वे एक दूसरे से झगड़ पड़े. पर उन्होने मिलकर एक क़िताब बनाई, पिछले 13 साल से आईवरी कोस्ट में चल रहे राजनैतिक उथल-पुथल को लेकर. उद्देश्य यही था. मैंने इस तरह के और भी प्रोजेक्ट किए हैं, 2009 में लेबानान में, इसी साल, जनवरी में कीनिया में भी. लेबानान में हमने क़िताब नहीं बनाई. हम चाहते थे कि -- विभाजित देश के विषय पर ही -- अलग-अलग जगह से कार्टूनिस्ट लेकर उन्हे कुछ एक साथ मिलकर करने दिया जाए. तो लेबानान में हमने अख़बारों के संपादकों को काम पे लगाया, और उनसे अलग-अलग जगहों के आठ कार्टूनिस्टों का काम एक साथ एक ही पन्ने पर छपवाया, जिनमें लेबानान को प्रभावित करने वाले विषय उठाए गए थे, जैसे कि धर्म, राजनीति और दैनिक जीवन. ये कारगर साबित हुई. तीन दिनों तक, बैरूट के लगभग हर अख़बार ने इन सारे कार्टूनिस्टों का काम एक साथ छापा -- सरकार-विरोधी, सरकार के पक्ष में, ईसाई, मुस्लिम, ज़ाहिर है, अंग्रेज़ी-बोलने वाले, हर तरह के कार्टूनिस्ट. तो ये एक बढ़िया प्रोजेक्ट था. और फिर हमने कीनिया में जाति के मुद्दों पर काम किया, जो कि अफ्रिका के बहुत से इलाकों में ज़हर की तरह फैला है. हमने विडीयो क्लिप भी बनाए. आप उन्हे youtube/kenyatunes में देख सकते हैं.