검색어: isäntämaan (핀란드어 - 그리스어)

isäntämaan hallitus
φιλοξενούσα κυβέρνηση

isäntämaan maksuosuus, rakennukset
Συνεισφορά κράτους υποδοχής για κτίρια

lakien noudattamisen valvonnan toteuttaa asianomainen isäntämaan viranomainen.
Η εποπτεία της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία αυτή ασκείται από την αρμόδια αρχή στη χώρα υποδοχής.

maakohtaiset kansalliset lci-tietokantahankkeet (isäntämaan tietokannan tiedot)
Εθνικά κυβερνητικά έργα με βάσεις δεδομένων lci που αφορούν μια συγκεκριμένη χώρα (για δεδομένα που αφορούν τη βάση δεδομένων της χώρας υποδοχής),

isäntämaan poliisin olisi turvattava tukea antavan ulkomaisen poliisivirkamiehen turvallisuus.
Η οργάνωση της φύ\οξενούσας αστυνομίας θα πρέπη να διασφαλίζει τη φυσική ασφάληα τος αλλοδαπών α«τιυνομικών υπαλλήλων «πήριξης

vuoden 2005 korjaava talousarvio isäntämaan osalta (osa c) [1]
Τροποποίηση προϋπολογισμού 2005 για το κράτος υποδοχής (Μέρος Γ) [1]

(tutor-)ohjaajan hankkiminen opiskelijaryhmälle isäntämaan oppilaitoksen laitteita ja palveluja,
0 διαθεσιμότητα ενός καθηγητή για την ομάδα των σπουδαστών και στην πρόσβαση στις εγκαταστάσεις/υπηρεσίες του ιδρύματος υποδοχής,

eu: n näyttelyosasto sijaitsee bulevardin sydämessä suoraan vastapäätä isäntämaan näyttely osastoa.
Το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βρίσκεται στο κέντρο της, ακριβώς απέναντι από το περίπτερο της διοργανώτριας χώρας.

hän huolehtii yhteistyöstä muiden eu:n toimijoiden kanssa sekä suhteista isäntämaan viranomaisiin ja tiedotusvälineisiin.
Ο ΕΕΕΕ μεριμνά για τον συντονισμό με άλλους φορείς της ΕΕ καθώς και για τις σχέσεις με τις αρχές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της φιλοξενούσας χώρας.

eupm:n rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden sekä isäntämaan kansalaiset voivat osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις υπήκοοι τρίτων κρατών που συμμετέχουν οικονομικά στην Αποστολή και υπήκοοι της χώρας υποδοχής.

jos perustajajäsen ei esitä vastalausetta viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta, isäntämaan asianmukaisesti valtuuttama henkilö toteuttaa oikeustoimet.
Εφόσον κανένα ιδρυτικό μέλος δεν υποβάλει ένσταση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση, η νομική δράση αναλαμβάνεται από δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο του κράτους υποδοχής.

isäntämaan poliisiviranomaisten toimintaa voidaan tehostaa, jos se saa tukea niiden maiden poliisiviranomaisilta, joista tulee väkivaltaisia kannattajia.
Η ποιότητα των αστυνομικός δράσεων στη φιλοξενούσα χώρα βελτιώνεται εφόσον υπάρχη υποστήριξη από την αστυνομία των χωρών από τις οποίες προέρχονται οι βίαιοι οπαδοί

ohjelman saavutettavuuden parantamiseksi henkilöiden liikkuvuuden tukemiseen tarkoitettujen tukien suuruus pitäisi määrittää isäntämaan oleskelu- ja elinkustannusten perusteella.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα, οι επιχορηγήσεις για τη στήριξη της κινητικότητας των προσώπων θα πρέπει να προσαρμόζονται στο κόστος διαβίωσης και παραμονής στη χώρα υποδοχής.

keskuksen sijainti isäntämaan lentotukikohdan alueella on toinen tärkeä seikka, jonka vuoksi tekstit eroavat toisistaan erityisesti turvallisuutta tai liikennettä koskevilta osiltaan.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ vii ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΠΑΡΑΡΤΗΜΑ viii ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ

työvoiman liikkuminen uusista jäsenvaltioista vanhoihin on ollut vähäistä: enimmilläänkin ja vain harvoissa tapauksissa tulokkaiden osuus on noussut yhteen prosenttiin isäntämaan aktiiviväestöstä.
Η ετανάστευση εργαζοένων αpiό ανατολών piρο δυσά αpiοδείχθηκε piεριορισένη, καθώ σε σpiάνιε piεριpiτώσει έφθασε έστω και το 1% του οικονοικά ενεργού piληθυσού τη χώρα υpiοδοχή.

yk:n sihteeristö (oda) allekirjoittaa isäntämaan tukea koskevan sopimuksen niiden valtioiden kanssa, jotka valitaan isäntämaiksi.
Η Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ) θα υπογράψει συμφωνία υποστήριξης του κράτους υποδοχής με τα κράτη τα οποία θα προσδιοριστούν ως φιλοξενούσες χώρες.

parlamentti velvoittaa komission painottamaan yhdistyneissä kansakunnissa, että konferenssin si jaintipaikasta päättämiseen liittyviä ennakkovaatimuksia olisi tiukennettava, ja korostamaan, että isäntämaan hallituksen pitäisi noudattaa näitä vaatimuksia.
d την απαγόρευση μεταφόρτωσης των ποσο­τήτων μπακαλιάρου που αλιεύονται στη Βαλ­τική Θάλασσα ελλείψει ελέγχου από τις αρχές· από το Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμ­

henkilölaskentojen e) pitkäaikaisella komennuksella maassa oleva avustava ulkomaalainen tekninen henkilö kuntat2), jonka katsotaan olevan isäntämaan hallituksen palkkaamaa sen hallituksen tai kansainvälisen järjestön puolesta,
β) δημόσιοι υπάλληλοι και άλλοι εργαζό­μενοι στο δημόσιο, των οποίων οι όροι και οι συνθήκες εργασίας ορίζονται από τη νομοθεσία- γ)

-on jatkuva kaksisuuntainen prosessi laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja isäntämaan välillä,-sisältää mm. syrjinnän vastaisen politiikan rajoittumatta kuitenkaan pelkästään siihen,
-να καταδικάζουν όλες τις πράξεις μισαλλοδοξίας και υποκίνησης του φυλετικού μίσους, καθώς και όλες τις πράξεις παρενόχλησης ή φυλετικής βίας,

isäntämaa
Κράτος υποδοχής