검색어: oikeusviranomainen (핀란드어 - 그리스어)

mÄÄrÄyksen antanut oikeusviranomainen
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΕΕΣΑΣ

määräyksen antanut oikeusviranomainen:
Σημειώστε το είδος της δικαστικής αρχής που εξέδωσε το ΕΕΣΑΣ:

oikeusviranomainen on vakuuttunut siitä, että:
Η δικαστική αρχή θεωρεί ότι:

mÄÄrÄyksen vahvistanut oikeusviranomainen (tarvittaessa)
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕ ΤΟ ΕΝΤΑΛΜΑ (ΕΑΝ ΣΥΝΤΡΕΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)

säilöönottomääräyksen antaa hallinto- tai oikeusviranomainen.
Η κράτηση διατάσσεται από τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές.

milanon oikeusviranomainen antanut pidätysmääräyksen 2.6.2007.
Η δικαστική αρχή του Μιλάνου εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εις βάρος του στις 2.6.2007.

toimivaltainen oikeusviranomainen panee oikeusapupyynnön täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
11 αρμόδια δικαστική αρχή εκτελεί τις διαδικαστικές πράξεις, των οποίων η διενέργεια ζητήθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού της δικαίου.

2. jos kyseessä on 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tapaus, toimivaltainen oikeusviranomainen voi
2. Στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η αρμόδια δικαστική αρχή δύναται:

1. täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen voi lykätä 4 artiklan mukaisesti lähetetyn jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanoa,
1. Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί να αναβάλει την εκτέλεση μιας απόφασης δέσμευσης που διαβιβάσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4:

2. täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltion oikeusviranomainen voi pyytää eurojustilta apua 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen osalta.
Άρθρο 21Η κατάσταση μέχρι τη λήψη της απόφασης

3. kukin jäsenvaltio ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle, mikä on sen kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen oikeusviranomainen.
Άρθρο 7Προσφυγή στην κεντρική αρχή

1. täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen tekee päätöksen henkilön luovuttamisesta tässä puitepäätöksessä määritetyissä määräajoissa ja siinä määritetyin edellytyksin.
1. Η δικαστική αρχή εκτέλεσης αποφασίζει, εντός των προθεσμιών και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο, για την παράδοση του προσώπου.

1. kun etsityn henkilön olinpaikka tunnetaan, pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi ilmoittaa pidätysmääräyksestä suoraan täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle.
1. Όταν είναι γνωστό πού ευρίσκεται ο καταζητούμενος, η δικαστική αρχή έκδοσης του εντάλματος μπορεί να διαβιβάζει το ένταλμα σύλληψης απευθείας στη δικαστική αρχή εκτέλεσης.

1. kun etsityn henkilön olinpaikka tunnetaan, pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi ilmoittaa eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä suoraan täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle.
1. Όταν είναι γνωστό πού ευρίσκεται ο καταζητούμενος, η δικαστική αρχή έκδοσης του εντάλματος μπορεί να διαβιβάζει το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης απευθείας στη δικαστική αρχή εκτέλεσης.

sille, että täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen panee täytäntöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen, voidaan asettaa täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännössä jokin seuraavista ehdoista:
Η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης από τη δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να εξαρτηθεί κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης από μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

2. täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi pyytää eurojust-yksiköltä(9) apua 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen osalta.
2. Η δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της eurojust(9) προκειμένου να λάβει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

1. etsityn henkilön kuulemisen toimittaa oikeusviranomainen jonkin toisen henkilön avustamana, joka nimetään sen valtion lainsäädännön mukaan, jonka tuomioistuin pyynnön esittää.
Η δικαστική αρχή εκτέλεσης κοινοποιεί αμελλητί στη δικαστική αρχή έκδοσης του εντάλματος την απόφαση σχετικά με την πορεία του εντάλματος σύλληψης.Άρθρο 26

2. jos sis:ään turvautuminen ei ole mahdollista, pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi pyytää kansainvälistä rikospoliisijärjestöä (interpol) toimittamaan pidätysmääräyksen.
2. Εάν δεν είναι δυνατή η χρήση του sis, η δικαστική αρχή έκδοσης του εντάλματος μπορεί να προσφεύγει στις υπηρεσίες της Διεθνούς Οργάνωσης Εγκληματολογικής Αστυνομίας (Ιντερπόλ) για τη διαβίβαση του εντάλματος σύλληψης.3. Η δικαστική αρχή έκδοσης του εντάλματος μπορεί να διαβιβάζει το ένταλμα σύλληψης με οποιοδήποτε ασφαλές μέσο που μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως, υπό όρους που επιτρέπουν στο κράτος εκτέλεσης να εξακριβώσει τη γνησιότητα της διαβίβασης.

sillä tällä oikaisulla, muistutan teitä, korvataan ranskankielinen ilmaisu" eurooppalainen oikeusviranomainen" ilmaisulla" eurooppalainen oikeudellinen elin".
Σας υπενθυμίζω ότι αυτό το διορθωτικό, υποκαθιστά στα γαλλικά την έκφραση" Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή » με την έκφραση" Ευρωπαϊκή Δικαστική Αρχή ».

sillä tällä oikaisulla, muistutan teitä, korvataan ranskankielinen ilmaisu "eurooppalainen oikeusviranomainen" ilmaisulla "eurooppa lainen oikeudellinen elin".
Με αυτό επιδιώκεται να αντικατασταθεί ο όρος «ευρωπαϊκός δημόσιος κατήγορος» των παρα­γράφων 7, 9 και 10 με τον όρο «ευροοπαϊκή δικαστική αρχή».