검색어: osoittautunut (핀란드어 - 그리스어)

se on osoittautunut toimivaksi.
Απεδείχθει ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό.

7°) laiminlyönneistä on osoittautunut
7) Πολλές "μή εκαθαρισθείσες" πράξεις απεδείχθησαν νομότυπες.

uudistus on osoittautunut tyydyttäväksi.
Η μεταρρύθμιση αυτή έφερε αποτελέσματα.

nyt tämä on siis osoittautunut vääräksi.
Η άποψη αυτή αποδείχθηκε τώρα λανθασμένη.

mykofenolaattimofetiili ei osoittautunut koemalleissa tuumorigeeniseksi.
12 Σε πειραματικά μοντέλα, η μυκοφαινολάτη μοφετίλ δεν προκάλεσε την εμφάνιση όγκων.

kaksivaiheinen lähestymistapa onkin osoittautunut onnistuneeksi.
Η προσέγγιση των δύο σταδίων σημείωσε επιτυχία.

satamavaltion valvonta: toimivaksi osoittautunut järjestelmä
Έλεγχο αpiό το κράτο λιένα: ένα σύστηα υpiό δοκιή

paliperidoni ei osoittautunut genotoksiseksi tehdyssä koesarjassa.
Η παλιπεριδόνη δεν ήταν γονοτοξική σε μια σειρά δοκιμασιών.

se on osoittautunut merkittäväksi haasteeksi monesta syystä.
Ljpiτυχή αυτήέχει αpiοδειχθείιδιαίτερη piρόκληση για αρκετούžλόγουž.

yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi tuotannonalaksi.
Έχει αποδειχθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.

kaiken kaikkiaan vuoden 1992 uudistus on osoittautunut menestykselliseksi.
Σε γενικές γραμμές, η μεταρρύθμιση του 1992 στέφθηκε με επιτυχία.

tiettyjen nauhanlihatuoteluokkien kohdalla vientitukien käyttö on osoittautunut vähäiseksi.
Η απορρόφηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος είναι αμελητέα.

on kuitenkin osoittautunut, että nämä aloitteet vaativat paljon hallintoa.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

mielestäni myös menetelmä – avoin koordinointi – on osoittautunut riittämättömäksi.
Πιστεύω ότι και η μέθοδος – ο ανοικτός συντονισμός – έχει αποδειχθεί ανεπαρκής.

myynti on siten osoittautunut avaintekijäksi bawag-psk:n rakenneuudistuksessa.
Η πώληση αποδεικνύεται, ως εκ τούτου, στοιχείο-κλειδί για την αναδιάρθρωση της bawag-psk.

toinen vaikeaksi neuvottelukysymykseksi osoittautunut aihe koskee uruguayn kierroksen sopimusten toimeenpanoa.
Προκειμένου το θέμα να εξεταστεί περαιτέρω, απαιτείται ευελιξία εκ μέρους όλων των μερών- συμπεριλαμβανομένων και ημών, της Ένωσης.

integraatiopoliittinen vaikutus eurooppa-neuvostolla on osoittautunut olevan voimakas integraatiopoliittinen vaikutus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) είναι το κοινοβουλευτικό όργανο της ΕΕ.

d helpottaa hyviksi osoittautuneiden menetel­mien levittämistä, erityisesti seuraavilla aloil­la:
d ενιαίες θυρίδες ή σημεία εισόδου για πρό­σβαση σε πληροφορίες και σε υπηρεσίες'