검색어: täytäntöönpanovaltion (핀란드어 - 그리스어)

täytäntöönpanovaltion päätös
Απόφαση του κράτους εκτέλεσης

täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης

jos täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät:
Εάν στις αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης έχουν υποβληθεί:

täytäntöönpanovaltion kaikissa tapauksissa toimitettavat tiedot
Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης σε όλες τις περιπτώσεις

rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
Η εκτέλεση ποινής διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης.

3. jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että:
3. Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης κρίνει ότι:

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen
υποχρέωση που περιλαμβάνει περιορισμούς όσον αφορά την έξοδο από το έδαφος του κράτους εκτέλεσης

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen;
υποχρέωση που περιλαμβάνει περιορισμούς όσον αφορά την έξοδο από το κράτος εκτέλεσης·

ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista täytäntöönpanovaltion lainsäädännön sovellettavista säännöksistä.
τις εφαρμοστέες διατάξεις του δικαίου του κράτους εκτέλεσης σχετικά με την πρόωρη ή υπό όρους απόλυση του καταδίκου,

kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Το ένδικο μέσο ασκείται ενώπιον δικαστηρίου στο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους αυτού.

oikeus panna määrätty rangaistus täytäntöön on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;
η εκτέλεση της ποινής έχει παραγραφεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης·

-17 artiklan c, d, e ja f alakohta: täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
-άρθρο 17 στοιχεία γ), δ), ε) και στ)· ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης·

1. täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen voi lykätä 4 artiklan mukaisesti lähetetyn jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanoa,
1. Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί να αναβάλει την εκτέλεση μιας απόφασης δέσμευσης που διαβιβάσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4:

mainitun puitepäätöksen 5 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa täytäntöönpanovaltion on annettava mainitussa artiklassa säädetyt takuut.
Για τις περιπτώσεις του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο, το κράτος εκτέλεσης παρέχει τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.

(a) matkustaa määrättyyn täytäntöönpanovaltiossa sijaitsevaan osoitteeseen määrättyyn aikaan määrättynä päivänä;
(β) να μην εισέρχεται χωρίς άδεια σε συγκεκριμένα μέρη στο κράτος έκδοσης·