검색어: tullinpalautusjärjestelmässä (핀란드어 - 그리스어)

vapaaseen liikkeeseen luovutus tullinpalautusjärjestelmässä
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής

korvaaminen vastaavilla tavaroilla suspensiojärjestelmässä ja tullinpalautusjärjestelmässä
Συμψηφισμός στο ισοδύναμο στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής και του συστήματος επιστροφής

e) päivä, jona tuontitavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalautusjärjestelmässä;
ζ) τη φύση, την ποσότητα και τον τελωνειακό προορισμό των παράγωγων προϊόντων·

aro-järjestelmässä verot ja tullit palautetaan tuotteen toimittajalle eikä lopulliselle viejälle tullinpalautusjärjestelmässä.
Ο μηχανισμός aro επιστρέφει φόρους και δασμούς στον προμηθευτή αντί να τους επιστρέφει στον τελευταίο εξαγωγέα υπό μορφή επιστροφής δασμών.

1. koodeksin 76 artiklassa säädettyjä vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevia säännöksiä on sovellettava 275 ja 276 artiklassa säädetyin edellytyksin.
1. Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 275 και 276.

aro-järjestelmässä on tavallaan kyse siitä, että verot ja tullit palautetaan tuotteen toimittavalle valmistajalle eikä viejälle tullinpalautusjärjestelmässä.
Κατά κάποιο τρόπο, ο μηχανισμός aro συνίσταται στην επιστροφή φόρων και δασμών στον προμηθευτή του προϊόντος αντί στον εξαγωγέα υπό μορφή επιστροφής/επιστροφής δασμών.

2. sovellettaessa vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevien muodollisuuksien sekä viennin yksinkertaistettuja menettelyjä on ilmoitusten oltava koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja.641 artikla
κ) το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να επιστραφεί ή να διαγραφεί καθώς και τους ενδεχομένως εισπραττόμενους εξισωτικούς τόκους, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχούν στα άλλα παράγωγα προϊόντα.

jos tullinpalautusjärjestelmässä oleville tavaroille osoitetaan jokin 549 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto, kyseisessä säännöksessä tarkoitetut maininnat on korvattava jollakin seuraavista maininnoista:
Όταν εμπορεύματα που υπάγονται στο σύστημα επιστροφής λαμβάνουν τελωνειακό προορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 549 παράγραφος 1, οι μνείες που απαιτούνται σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις είναι οι ακόλουθες:

b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menettelyyn asettamista suspensiojärjestelmässä koskevia ilmoituksia tai vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevia ilmoituksia 568 artiklan mukaisesti.
α) την κατάσταση των τελωνειακών αρχών στις οποίες πρέπει να προσκομίζονται οι αιτήσεις για την έκδοση άδειας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 568·

vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevia menettelyjä on sovellettava tuontitavaroihin, myös vastaavilla tavaroilla korvattaessa ilman ennakkovientiä (vapaaseen liikkeeseen luovutus tuontitulleja soveltamatta).
Οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, εφαρμόζονται στα εμπορεύματα εισαγωγής ακόμη και στο πλαίσιο του συμψηφισμού στο ισοδύναμο χωρίς προκαταβολική εξαγωγή (θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία «sui generis» χωρίς εφαρμογή εισαγωγικών δασμών).

f) viittaukset ilmoituksiin, joilla tuontitavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalautusjärjestelmässä;g) jalostettujen tuotteiden luonne, paljous ja tulliselvitysmuoto;
η) την αξία των παράγωγων προϊόντων αν η εκκαθάριση πραγματοποιείται με βάση τη μέθοδο κατ'αξία·

c) tuontitavaroiden koodi yhdistetyssä nimikkeistössä;d) tulliviranomaisten vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä vahvistama tuontitavaroiden tullausarvo sekä niistä kannettavien tuontitullien määrä;
στ) τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων βάσει των οποίων τα εμπορεύματα εισαγωγής τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής·

-sisäisen jalostuksen menettelyä (tullinpalautusjärjestelmä) käytettäessä tehtävä hakemus tuontitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta valvovalle toimipaikalle kuuden kuukauden kuluessa.
-στην περίπτωση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, ο εκκαθαριστικός λογαριασμός υποβάλλεται στο τελωνείο ελέγχου εντός 30 ημερών,