검색어: areenoilla (핀란드어 - 네덜란드어)

kansainvälisillä areenoilla
op het internationale toneel

eurooppalainen maatalousmalli kansainvÄlisillÄ areenoilla
economische en sociale cohesie, een prioriteit voor de europese unie

laajentuminen myös kasvattaa unionin painoarvoa kansainvälisillä areenoilla. noilla.
maar er is ook een europese dimensie.

diamantopoulou piti tärkeänä että naisia kan nustetaan myös kansainvälisillä areenoilla.
persverslag januari 12001 democratie, de rechtsstaat en behoorüjk bestuur.

koko maailma huomasi, että hän liikkuu varsin kömpelösti kansainvälisillä areenoilla.
de hele wereld heeft gezien hoe onbeholpen hij zich op het internationale toneel beweegt.

hän muistutti että yk on eu:n tärkeä yhteistyökumppani kan sainvälisillä areenoilla.
de tabakssubsidies moeten worden uitgefaseerd.

uskon, että tältä pohjalta euroopan unionin täytyy toimia myös maailmanlaajuisilla areenoilla.
ik ben van mening dat de europese unie ook op mondiaal niveau op basis van dit principe moet opereren.

kaupunki on elävä kokonaisuus monilla areenoilla euroopassa pyritään selvittämään ja ratkaisemaan kaupunkien ongelmia.
de stad als organisch geheel in talrijke europese fora wordt gesproken over de problemen van de steden en de manieren om deze op te lossen.

presidentti bush haluaa silloin tällöin leikkiä lehmipaimenta kansainvälisillä areenoilla, mutta uhkaa tehdä omista rauhanturvaajistaan lainsuojattomia.
president bush wil internationaal soms cowboy spelen maar dreigt zijn eigen peace makers tot outlaws te maken.

euroopan unionin tavoitteet kansainvälisenä toimijana, eli tutkimuksen ja kehityksen rahoittajana kansainvälisillä areenoilla, osoittavat tämän asian selvästi.
wij zijn van mening dat de uitgaven niet volstaan om de doelstellingen van de europese unie te financieren.

eurooppalainen elokuva ontärkeä osa eurooppalaista kulttuuriperintöä ja kuvastaahienosti euroopan kulttuurien monimuotoisuutta. euroopanunioni edistää tätä monimuotoisuutta politiikallaan jakansainvälisillä areenoilla.
de europese film iseen belangrijk onderdeel van ons erfgoed, maar ook eenprachtige uitdrukking van onze culturele verscheidenheid, diede europese unie in alle aspecten van haar beleid en opinternationale fora bevordert.

euroopan on pidettävä asevientikielto voimassa ja tehostettava politiikkaa, jolla se tukee aktiivisesti taiwanin asemaa kansainvälisillä areenoilla tiiviissä yhteistyössä yhdysvaltojen kanssa.
eén ding is duidelijk, het volstrekt premature voornemen van de raad tot opheffing van het wapenembargo tegen de volksrepubliek heeft, in combinatie met de recente chinese anti-afscheidingswet, het regionale spanningsveld enorm versterkt.

c) laativat tieteellisiä lausuntoja, joiden avulla komissio voi arvioida kansainvälisillä areenoilla laadittujen suositusten, standardien tai suuntaviivojen tieteellistä pohjaa
c) opstelling van wetenschappelijke adviezen om de commissie in staat te stellen de wetenschappelijke grondslag van in internationale gremia uitgebrachte aanbevelingen, normen of richtsnoeren te beoordelen;

haluaisimme kuitenkin vaatia, että tulevaisuudessa pienille valtioille myönnetään oikeus lähettää valitsemansa edustaja ole maan läsnä valituspaneelissa, kuten on tapana kaikilla muilla kansainvälisillä areenoilla.
de inspanningen voor een progressieve müieuwetgeving kunnen zeker een beter resultaat opleveren als de mogelijkheid van de eu-lidstaten om voorop te lopen met hervormingen op het gebied van milieubescherming beter wordt gegarandeerd dan op dit moment het geval is.

eurooppaneuvosto kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita to teuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kolmansille osapuolille kansainvälisillä areenoilla esitettävät yhteiset kannat ja yhteiset näkemykset valmistellaan hyvissä ajoin ja tehokkaasti.
de europese raad spoort de commissie, de raad en de lidstaten aan de nodige stappen te ondernemen om te zorgen voor een tijdige en doeltref­fende voorbereiding van gemeenschappelijke stand­punten en gemeenschappelijke opvattingen die in inter­nationale gremia aan derde partijen kunnen worden voorgelegd.

komissio on sitä mieltä, että meneillään oleva vuoropuhelu ja yhteistyö monilla tasoilla ja monilla areenoilla on osoittanut, että siten voidaan rakentaa luottamusta sekä saada nämä kolme maata sitoutumaan vaikeiden ihmisoikeuskysymysten käsittelemiseen.
de commissie is van mening dat de lopende dialoog en de huidige samenwerking op een aantal niveaus en in uiteenlopende fora nuttig zijn gebleken bij het opbouwen van onderling vertrouwen. ook is het op deze wijze mogelijk gebleken om de aandacht van de drie landen op gevoelige mensenrechtenkwesties te vestigen.

jäsenmaiden on ollut ää­rimmäisen vaikea saavuttaa yksi­mielisyyttä aroissa ulkopoliitti­sissa kysymyksissä, mikä on ko­mission puheenjohtaja jacques santerin sanoin "johtanut hapa­rointiin ja harhailuun kansain­välisillä areenoilla".
dat is des te pijnlijker daar de nitraatrichtlijn er juist tij­ dens het nederlandse voorzitter­schap van 1991 is gekomen.

siksi parlamentti puolustaa periaatetta siitä, että on tarpeen olla mukana ihmisoikeuskomissiossa ja muilla kansainvälisillä areenoilla, joilla näitä asioita käsitellään, ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja, parlamentti osallistuisi mielellään mahdollisimman pian tämänkaltaisiin kokouksiin.
de europese commissie denkt binnenkort, in mei, een mededeling te presenteren over de ontwikkeling van de rol van de mensenrechten en de democratisering in de externe betrekkingen van de unie.

-kansalaisten yhteydet toisiinsa. julkiselle eurooppa-keskustelulle tarvitaan uusia areenoja, jotta saadaan luotua keskinäistä luottamusta, kunnioitusta ja yhteistyöhalua yhteisiin tavoitteisiin pyrittäessä. viestintäteknologia on toki tärkeää, mutta suorat kontaktit ovat edelleen ratkaisevia. esimerkiksi k-suunnitelma -, youth in action -ja kulttuuri -aloitteilla on osoitettu, miten eu voi auttaa kansalaiskeskustelun järjestämisessä.
-burgers met elkaar verbinden. nieuwe publieke fora voor discussie over europese aangelegenheden zijn essentieel voor het tot stand brengen van wederzijds vertrouwen, respect en de bereidheid om samen aan de realisatie van gemeenschappelijke doelen te werken. communicatietechnologie is weliswaar belangrijk, maar persoonlijke ontmoetingen blijven het belangrijkst. bestaande initiatieven zoals plan d, youth in action en culture hebben aangetoond dat de eu nieuwe ontmoetingsplaatsen voor het publieke debat kan creëren.