검색어: arvostettava (핀란드어 - 네덜란드어)

euroopan on arvostettava tulevaisuudessa enemmän avaruusalaansa.
europa moet in de toekomst meer belang hechten aan zijn ruimtevaart.

mietintöä on arvostettava myös näiden asioiden takia.
ook in dat opzicht is dit verslag zeer waardevol.

2. kaupankäyntivaraston positiot on arvostettava vähintään päivittäin.
2. de in de handelsportefeuille opgenomen posities worden ten minste dagelijks gewaardeerd.

varoihin ja velkoihin kuuluvat erät on arvostettava erikseen;
de activa en passiva worden elk afzonderlijk gewaardeerd;

laitosten on mahdollisuuksien mukaan arvostettava positionsa aina markkinahintaan.
instellingen waarderen hun posities zoveel mogelijk tegen marktwaarde.

vastaavien 9 ja 10 kohta on aina arvostettava kuten käyttöomaisuus.
de actiefposten 9 en 10 moeten steeds als vaste activa worden gewaardeerd.

vastaavien d kohdassa esitetyt sijoitukset on arvostettava käypään arvoon.
de onder actiefpost d bedoelde beleggingen worden gewaardeerd op basis van hun actuele waarde.

e) vastaaviin ja vastattaviin kuuluvat omaisuuserät on arvostettava erikseen;
e) de activa en passiva worden elk afzonderlijk gewaardeerd;

2. vastaavien d kohdassa esitetyt sijoitukset on arvostettava käypään arvoon.
2. de onder actiefpost d bedoelde beleggingen worden gewaardeerd op basis van hun waarde in het economische verkeer.

tilinpäätökseen kirjattavat erät on arvostettava hankintahinta- tai tuotantomenoperiaatteen mukaisesti; ja
in de financiële overzichten opgenomen posten worden volgens het beginsel van de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten gewaardeerd; en

mietinnössä on kuitenkin myös joitakin parannuksia ja niitä meidän on myös arvostellessamme arvostettava.
er zijn echter ook een aantal verbeteringen. ondanks onze kritiek moeten wij dat toegeven.

vuositilinpäätöksessä ja konsernitilinpäätöksessä esitettävät erät on kirjattava ja arvostettava seuraavien yleisten periaatteiden mukaisesti:
de opname en waardering van de in de jaarlijkse financiële overzichten en de geconsolideerde financiële overzichten te presenteren posten geschiedt volgens de onderstaande algemene beginselen:

i) vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat on arvostettava ilman niitä hankittaessa syntyneitä velkoja,
i) acitva die als dekking van de technische voorzieningen fungeren, worden gewaardeerd met aftrek van de voor de acquisitie van deze activa aangegane schulden;

i) vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat on arvostettava vähennettynä niitä hankittaessa syntyneillä veloilla;
i) activa die als dekking voor de technische voorzieningen fungeren, worden gewaardeerd met aftrek van de voor de acquisitie van deze activa aangegane schulden;

toisaalta meidän olisi arvostettava myönteisiä kehityksiä kuitenkaan ylistämättä venäjää yleisesti puheissamme, kirjoituksissamme ja ajatuksissamme.
anderzijds moeten wij ook positieve ontwikkelingen waarderen, zonder rusland als geheel te willen mooipraten,-schrijven of-denken.

sen sijaan sijoitusyhteisön on arvostettava tytäryrityssijoitus ifrs 9:n [1] mukaisesti käypään arvoon tulosvaikutteisesti.
in plaats daarvan moet een beleggingsentiteit een belegging in een dochteronderneming overeenkomstig ifrs 9 waarderen tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst-en-verliesrekening [1].

vuositilinpäätöksessä kirjattavat erät olisi arvostettava hankintahinta- tai tuotantomenoperiaatteen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa tilinpäätöksen sisältämien tietojen luotettavuus.
om de betrouwbaarheid van de in financiële overzichten vervatte informatie te waarborgen, moeten de in de jaarlijkse financiële overzichten opgenomen posten worden gewaardeerd volgens het beginsel van aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten.

tätä näkemystä vahvistaa se, että bawag-psk:n oli arvostettava […] miljoonan euron vaatimukset omistajiaan kohtaan.
dat bawag-psk vorderingen op haar eigenaren van […] miljard eur moest depreciëren, staaft deze opvatting.

valtiot ovat auttaneet pankkeja poistamaan taseesta hankalasti arvostettavia omaisuuseriä.
overheden hebben banken geholpen om moeilijk te waarderen activa van hun balansen te verwijderen.