검색어: häikäilemättömästi (핀란드어 - 네덜란드어)

kansainväliset rikollisjärjestöt toimivat häikäilemättömästi ja äärimmäisen röyhkeästi.
internationale criminele organisaties gaan nietsontziend en uitermate driest te werk.

työntekijöiden työpaikkojensa tulevaisuutta koskevilla peloilla on leikitelty häikäilemättömästi.
veel werknemers zijn bang om hun baan te verliezen, en daar is gewetenloos op ingespeeld.

nizzassa sivuutettiin täysin häikäilemättömästi perusoikeuskirja, joka oli tarkoitettu keulakuvaksi.
het handvest van de grondrechten, dat als boegbeeld had moeten dienen, is er op de top van nice zonder verder omhaal doorheen gejaagd.

ne käyttävät häikäilemättömästi hyväk seen heikkojen ihmisten suojatonta asemaa omien voittojensa tavoittelemiseksi.
als de commissaris uw vraag wil beantwoorden, kan ik hem daarvoor enige spreektijd geven, waarbij dan wel vastgelegd zij dat deze vraag niet op de agenda stond.

eu on erittäin huolissaan sellaisten valtioidensuuresta määrästä, joissa sananvapaustukahdu-tetaan häikäilemättömästi.
de eu is ernstig bezorgd over het grote aantalstaten waar de vrijheid van meningsuitingge-nadeloos wordt onderdrukt.

jos asia on näin, komissaari, miksi sukupuolinäkökulma jätettiin häikäilemättömästi pois lomen vihreästä kirjasta?
als dat wel zo is, commissaris, waarom schittert de gender-analyse dan door afwezigheid in het groenboek van lomé?

mikäli kalavaroja käytetään häikäilemättömästi hyväksi, ne ehtyvät, ja niiden mukana katoavat myös nämä elinkeinot.
geen enkel deel van de zee mag aan een dergelijke exploitatie worden overgeleverd.

muutamat yritykset käyttivät häikäilemättömästi hyväkseen ensi sijassa hyvässä tarkoituksessa laadittuja poliittisia määräyksiä, jotka koskivat varhaiseläkettä.
de door politici uitgevaardigde, goedbedoelde regelingen voor vervroegde uittreding werden door bepaalde bedrijven faliekant misbruikt.

kaikkia laillisia keinoja on käytettävä taistelussa näitä rikollisia vastaan, jotka toimivat täysin häikäilemättömästi havitellessaan suuria rahasummia.
de criminelen die hier letterlijk over lijken gaan om grof geld te verdienen, moeten met alle legale middelen aangepakt worden.

siinä suositellaan häikäilemättömästi" aktiivista ikääntymistä", mikä tarkoittaa, että työtä pitää tehdä pitempään ja eläkeikää siirretään tuonnemmaksi.
de rapporteur bepleit wat hij het" actief ouder worden" waagt te noemen, met andere woorden, het feit dat we mensen langer laten werken en de pensioengerechtigde leeftijd laten opschuiven.

afrikkalaisia valtioita käytetään häikäilemättömästi välisatemina: tansania, uganda, entinen zaire, an gola, kenia, jopa etelä-afrikka.
maar dat wij naar duidelijke crisisgebieden wapens leveren, dat we het uitbreken van conflicten, het „verhit raken", het doden op grond van conflicten actief steunen, daaraan moet een einde komen!

on totta, että meidän on estettävä rikollisen miloseviin, hänen häikäilemättömien sotilaidensa ja hänen murhajoukkojensa toiminta.
wij moeten de misdadiger milosevic, zijn krijgsvolk en moordenaarsbenden inderdaad tegenhouden.