검색어: hankesopimuksessa (핀란드어 - 네덜란드어)

käyttöoikeudet on myönnettävä kyseisten hankkeen osallistujien sopimin siirtoehdoin, jolleivät kaikki osallistujat sovi toisin hankesopimuksessa.
de toegangsrechten worden verleend overeenkomstig door de betrokken projectdeelnemers overeen te komen overdrachtsvoorwaarden, tenzij anderszins door alle deelnemers is overeengekomen in de projectovereenkomst.

hankkeen osallistujien hankkeeseen tuoman tai hankkeessa luoman henkisen omaisuuden käyttöoikeuksia ja lisensointia koskevat ehdot määritellään kyseisen hankkeen avustussopimuksessa ja hankesopimuksessa;
de voorwaarden betreffende toegangsrechten en licenties in verband met de door deelnemers in een project ingebrachte of gegenereerde intellectuele eigendom worden bepaald in de subsidieovereenkomst en de projectovereenkomst van het betrokken project;

lähettävän osallistujan toimittamien laitteiden jne. omistusoikeus säilyy lähettävällä osallistujalla, ja ne on palautettava lähettävälle osallistujalle koordinointikomitean asettamana päivänä, jollei v artiklassa tarkoitetussa hankesopimuksessa muuta sovita.
de door de verzendende deelnemer verschafte uitrusting enz. blijft zijn eigendom en wordt op een door de coördinatiecommissie te bepalen datum aan de verzendende deelnemer teruggezonden, tenzij iets anders wordt overeengekomen in de in artikel v bedoelde projectovereenkomst.

’hyödyntämisellä’ tuotteen tai prosessin kehittämistä, luomista ja kaupallistamista palvelun luomiseksi ja tarjoamiseksi siten kuin soveltuvassa hankesopimuksessa voidaan tarkemmin määritellä;
„gebruik”, de ontwikkeling, totstandbrenging en marketing van een product of procedé, of het ontwikkelen en leveren van een dienst als eventueel nader omschreven in de relevante projectovereenkomst;

hankkeen osallistujien on pyrittävä levittämään hankkeen tuloksia ja mahdollistamaan hankkeen tulosten ja siinä luodun henkisen omaisuuden hyödyntäminen avustussopimuksessa ja hankesopimuksessa määritellyin ehdoin ottaen huomioon teollis- ja tekijänoikeudet, salassapitovelvollisuudet ja oikeudenomistajien oikeutetut edut.
de deelnemers aan een project verbinden zich ertoe onder de in de subsidieovereenkomst en de projectovereenkomst bepaalde voorwaarden en rekening houdend met de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten, de vertrouwelijkheidsverplichtingen en de legitieme belangen van de eigenaars de door het betrokken project gegenereerde resultaten en intellectuele eigendom te verspreiden en te laten gebruiken.

osallistujat voivat määritellä artemis-yhteisyrityksen hanketta varten tarvittavan tausta-aineiston kirjallisessa hankesopimuksessa ja yksilöidä tarvittaessa tausta-aineistoa, joka jätetään sopimuksen ulkopuolelle.
de deelnemers mogen de bestaande i&r die noodzakelijk is voor de doeleinden van een project van de gemeenschappelijke onderneming artemis in een schriftelijke projectovereenkomst omschrijven en mogen, wanneer passend, bepaalde specifieke bestaande i&r uitsluiten.

’käyttöoikeudella’ rinnakkaislisenssejä ja käyttöoikeuksia tulos- ja tausta-aineistoon ilman oikeutta antaa alilisenssejä, paitsi jos hankesopimuksessa on toisin sovittu;
„toegangsrechten”, niet-exclusieve licenties en gebruikersrechten voor nieuwe of bestaande i&r, waarbij dit niet het recht omvat tot het verlenen van een sub-licentie tenzij anders overeengekomen in de projectovereenkomst;

tutkimustyön toteuttamiselle on vahvistettava oikeudellinen kehys. gif:n suunniteltuun oikeudelliseen järjestelmään sisältyy kolmentasoisia sopimuksia (puitesopimus, järjestelmäsopimukset sekä kuhunkin järjestelmään liittyvät hankesopimukset). näin pyritään mahdollistamaan tutkimuksen toteuttaminen ja tulosten jakaminen.
de uitvoering van deze onderzoekswerkzaamheden vereist een juridisch kader. de voor het gif geplande juridische structuur omvat overeenkomsten op drie niveaus (een kaderovereenkomst, systeemovereenkomsten en tenslotte projectovereenkomsten binnen elk systeem) waarbinnen het onderzoek kan worden verricht en de resultaten kunnen worden uitgewisseld.