검색어: kiinteistörekisteriin (핀란드어 - 네덜란드어)

maatalousmaan kiinteistörekisteriin kirjaamisen nopeuttaminen.
snellere registratie van landbouwgrond in het onroerend-goedkadaster.

entisen jugoslavian tasavallan makedonian on nopeutettava maatalousmaan kiinteistörekisteriin kirjaamista.
snellere registratie van landbouwgrond in het onroerendgoedkadaster.

-- kinaaminen kiinteistörekisteriin — toiminta hallintoviranomaisena -yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen
prejudiciële zaak "prejudiciële verwijzing—inschrijving in kadaster van onroerendgoedtransacties—bestuurlijke, niet-rechtsprekende activiteit — onbevoegdheid hof (zesde kamer)

tämän vuoksi maksuvelvollisuus syntyy ainoastaan silloin, kun omistusoikeuden siirtyminen kirjataan kiinteistörekisteriin.
de verplichting om kosten te betalen is derhalve slechts invorderbaar wanneer de overdracht van een eigendomstitel in het kadaster wordt geregistreerd.

norja on vain väittänyt, että vastaavassa tilanteessa yksityinen toimija olisi todennäköisesti päättänyt olla kirjaamatta omistusoikeuden siirtoa kiinteistörekisteriin.
noorwegen heeft louter aangevoerd dat het meer waarschijnlijk dan niet was dat een particuliere onderneming in soortgelijke omstandigheden zou hebben besloten om de titel niet in het kadaster over te dragen.

tällaisissa tilanteissa haittavaikutukset siitä, että kiinteistörekisteriin ei ole rekisteröidytty, ovat pohjimmiltaan samat niin yksityiselle kuin julkisellekin yritykselle.
in al deze omstandigheden worden particuliere en openbare ondernemingen in essentie met dezelfde nadelen geconfronteerd door niet te registreren in het kadaster.

kun tarkastellaan nimenmuutoksen rekisteröintiä kiinteistörekisteriin entran perustamisen yhteydessä, edellä mainittuja sääntöjä on asianmukaista verrata kiistanalaisen lain 3 ykälän säännöksiin.
aangezien een registratie van de naamswijziging in het vastgoedkadaster naar aanleiding van de oprichting van entra plaatsvond, vormen de hierboven beschreven regels de relevante vergelijking met de bepaling in lid 3 van de betwiste wet.

kummassakin tilanteessa ja käsiteltävänä olevassa tapauksessa rekisteröinti kiinteistörekisteriin pystyttiin tekemään ilman asiakirja- ja rekisteröintimaksujen suorittamista yksinomaan tietyn säännöksen vuoksi.
in beide situaties en met betrekking tot deze zaak is het gevolg dat louter wegens een bijzondere wettelijke bepaling een registratie in het vastgoedkadaster kon plaatsvinden zonder dat dit aanleiding gaf tot het betalen van zegelrechten.

1. selvittäjä voi vaatia, että 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamispäätöksestä on tehtävä merkintä kiinteistörekisteriin, kaupparekisteriin ja muuhun toisessa jäsenvaltiossa pidettävään rekisteriin.
1. de curator kan verzoeken dat de beslissing tot opening van een procedure als bedoeld in artikel 3, lid 1, wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register dat in de andere lidstaten wordt gehouden.

ministeriön mielestä on erittäin epävarmaa, liittyykö omaisuuden jakamiseen valtion ja statens utleiebygg as:n välillä sellaista omistusoikeuden muutosta, joka pitäisi kirjata kiinteistörekisteriin.
volgens het ministerie is het hoogst onzeker of de opsplitsing van eigendom tussen de staat en statens utleiebygg as aanleiding zal geven tot een overdracht van eigendomstitel die in het kadaster moet worden geregistreerd.

valvontaviranomaisen mielestä kiinteistön aikaisemman ja nykyisen omistajan välistä suhdetta (inter partes) koskevaa kysymystä ei kuitenkaan pitäisi tarkastella erillään kiinteistörekisteriin rekisteröitymiseen liittyvästä keskustelusta.
de autoriteit is evenwel van mening dat vraagstukken met betrekking tot de inter partes verhouding tussen de vorige en de huidige eigenaar van het vastgoed los van de besprekingen met betrekking tot de registratie in het kadaster moeten worden beoordeeld.

1. hallinnonhoitaja, selvittäjä tai kotijäsenvaltion hallinnollinen tai oikeusviranomainen voi vaatia, että tervehdyttämistoimenpiteestä tai likvidaatiomenettelyn aloittamispäätöksestä on tehtävä merkintä kiinteistörekisteriin, kaupparekisteriin ja muuhun toisessa jäsenvaltiossa pidettävään julkiseen rekisteriin.
1. de bewindvoerder, de liquidateur of enige administratieve of rechterlijke instantie in de lidstaat van herkomst kan verzoeken dat een saneringsmaatregel of de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register dat in de andere lidstaten wordt bijgehouden.

3.9. maatalous, viljelyalamittaukset, maanmittaus ja kiinteistörekisterin ylläpito
3.9. landbouw, metingen van percelen, geodesie en kadaster