검색어: pääomankorotuksesta (핀란드어 - 네덜란드어)

valtio voi merkitä pääomankorotuksesta enintään 70 prosenttia,
de staat kan slechts tot maximaal 70 % op de kapitaalverhoging intekenen;

se, että myös yrityksen muut osakkaat voivat hyötyä pääomankorotuksesta osallistumatta siihen omalla panoksellaan, on vastoin markkinataloussijoittajan toimintatapoja.
volgens het gerecht is het niet verenigbaar met de handelwijze van een investeerder in een markteconomie dat de kapitaalverhoging ook winsten voor de andere aandeelhouders van de onderneming meebrengt, zonder dat zij daar in enig opzicht toe hebben bijgedragen.

asiantuntija muistutti, että alitalian tilintarkastuskomitea (collegio sindacale) oli asettanut lainan käyttöönoton ehdoksi yhtiökokouksen koollekutsumisen keskustemaan yhtiön pääomankorotuksesta.
de deskundige herinnert eraan dat de toezichthoudende instantie (collegio sindacale) van de maatschappij de activering van de lening had gekoppeld aan een vergadering van de aandeelhouders om te beslissen over de herkapitalisatie van de maatschappij.

käsiteltävänä olevassa tapauksessa liike- ja sijoituspankki cisco on suostunut markkinaehdoilla vastaamaan yksityisten sijoittajien merkintäsitoumuksesta sen määrän osalta, joka vastaa 30 prosenttia ehdotetusta pääomankorotuksesta.
in het onderhaivge geval is cisco, een commerciële investeringsbank, bereid gevonden de inbreng van de particuliere investeerders tot maximaal 30 % van de voorgenomen herkapitalisatie te garanderen.

(29) komissio esittää myös epäilyjä 8,75 miljoonan euron suuruisesta toisesta pääomankorotuksesta sekä 38,5 miljoonan euron suuruisista täydentävistä sosiaalisista toimenpiteistä.
(29) de commissie uit eveneens haar twijfels over de tweede herkapitalisering van 8,75 miljoen eur alsmede de aanvullende sociale maatregelen van 38,5 miljoen eur.

italia ilmoitti 15. lokakuuta 2004 komissiolle alitalia-yhtiötä koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta ja erityisesti yhtiön suunnitellusta pääomankorotuksesta ja valtion omistaman holdingyhtiön fintecnan suunnitelluista investoinneista alitalian maahuolintapalveluihin.
op 15 oktober 2004 heeft italië het bedrijfsherstructureringsplan van de maatschappij alitalia bij de commissie aangemeld, en met name de geplande herkapitalisatie van de maatschappij en de door de overheidsholding fintecna spa geplande investering in haar grondafhandelingsactiviteiten.

italian viranomaiset ovat kuitenkin suostuneet antamaan sitoumuksen, jonka mukaan pelastustuki maksetaan takaisin kahdeksan työpäivän kuluessa az fly -yhtiön pääomankorotuksesta ja joka tapauksessa ennen 31. joulukuuta 2005.
de italiaanse autoriteiten hebben evenwel geaccepteerd er zich toe te verbinden de reddingssteun terug te betalen binnen acht werkdagen na de herkapitalisatie van az fly en hoe dan ook vóór 31 december 2005.

(63) sodiga maksoi osuutensa ensimmäisestä pääomankorotuksesta välittömästi, kun taas yksityiset osakkaat maksoivat myöhemmässä vaiheessa. lisäksi sodigan maksama osakekohtainen hinta oli 90 euroa ja yksityisten osakkaiden vain 60 euroa.
(63) ten eerste heeft sodiga bij de eerste kapitaaluitbreiding haar participatie onmiddellijk voldaan, terwijl de vennoten van de particuliere sector pas later betaalden; daarenboven betaalde sodiga 90 eur per verworven aandeel, terwijl de vennoten uit de particuliere sector slechts 60 eur per aandeel betaalden.

iii.2.1.1. pääomankorotuksia koskevat huomautukset
iii.2.1.1. opmerkingen met betrekking tot de herkapitalisaties