검색어: sietämättömämpää (핀란드어 - 네덜란드어)

samalla, kun kasvu on jatkunut, epätasa-arvoisuudesta on tullut yhä sietämättömämpää.
er is weliswaar sprake van vergevorderde groei, maar de ongelijkheden worden steeds schrijnender.

vielä sietämättömämpää on, että komissio pyrkii jatkamaan forest focus-ohjelmaa koskevia suunnitelmiaan.
nog onaanvaardbaarder is het dat de commissie wil vasthouden aan haar plannen met betrekking tot forest focus.

aiomme tietenkin tarkistaa sen mahdollisimman nopeasti ja, jos häiriöt jatkuvat tällä viikolla, se olisi vieläkin sietämättömämpää.
natuurlijk zul len we dit zo snel mogelijk nagaan, en als die verstoringen deze week voortduren dan zou dat nog erger zijn.

näissä maissa muiden oikeus päättää vankien elämästä tai kuolemasta on vielä sietämättömämpää sen vuoksi, että me tunnemme ennalta ehkäisevään politiikkaan ja sosiaaliasioihin käytettävien budjettien naurettavuuden.
het is des te erger dat er in die landen een recht op leven of dood over gevangenen bestaat, omdat we weten hoe belachelijk weinig begrotingsgeld er naar het preventiebeleid en naar sociale vraagstukken gaat.

on yhä pöyristyttävämpää ja sietämättömämpää, että nykyisessä toimintaympäristössä, joka poikkeaa varsin paljon siitä, mitä se oli perussopimuksia laadittaessa vuosina 1986 ja 1992, meidän kilpailupolitiikkamme edellytetään edelleen pysyvän tiukasti vain euroopan unionin politiikkana.
het is langzamerhand stuitend en niet meer vol te houden dat de europese unie in haar politiek domweg is blijven steken in mededingingpolitiek en niet verder kijkt dan haar neus lang is, terwijl wij nu in een heel andere context leven dan die van de verdragen uit 1986 en 1992 waarop de unie is gegrondvest.

minun on sanottava, että valvonnan ja tiedonkulun puuttumisesta on tullut aina vain sietämättömämpi tekijä sitä mukaa kuin yhteispäätösmenettelyn käyttö on laajentunut.
ik vind dat haar werkstuk het nodige gewicht in de schaal legt, juist omdat het op zo bekwame, serieuze, subtiele en efficiënte manier is verricht.