검색어: sulkeutunut (핀란드어 - 네덜란드어)

sulkeutunut metsä
bos met gesloten kronendak

demokratian rakentamisen ympyrä on sulkeutunut.
we zijn weer terug op het uitgangspunt bij de totstandbrenging van de democratie. cratie.

sulkeutunut meri, avoin tai suojainen, osittain kerrostunut
omsloten zeeën, beschut of onbeschut, deels gelaagd

sulkeutunut meri, avoin tai suojainen, euhaliininen, matala
omsloten zeeën, beschut of onbeschut, euhalien, ondiep

sulkeutunut meri, avoin tai suojainen, euhaliininen, osittain kerrostunut
omsloten zeeën, beschut of onbeschut, deels gelaagd

valtameri tai sulkeutunut meri, avoin tai suojainen, euhaliininen, matala
open oceaan of omsloten zeeën, beschut of onbeschut, euhalien, ondiep

emme voi kuvitella, että unioni olisi sulkeutunut tiukasti rajojensa sisälle.
zij zullen worden vervloekt door de geschiedenis en de toekomstige generaties.

kuten jäsen sjöstedt totesi, ennen melko sulkeutunut eip on muuttunut vuoropuhelulle ja ajatustenvaihdolle avoimeksi pankiksi.
zoals de heer sjöstedt al heeft gezegd, heeft de investeringsbank zich van een tamelijk gesloten instelling steeds meer ontwikkeld naar een instelling die openstaat voor dialoog en discussie.

jos valtimotiehyt ei ole sulkeutunut tai avautuu uudelleen ensimmäisen hoitokuurin jälkeen, vauvasi lääkäri saattaa määrätä toisen hoitokuurin.
wanneer de ductus arteriosus na de eerste behandelingskuur niet is gesloten of opnieuw open gaat, kan de arts van uw baby beslissen een tweede behandelingskuur te geven.

ymmärrän hyvin ja arvostan ihmisiä, jotka osoittavat järkähtämättömyyttä, mutta toisaalta sulkeutunut jääräpäisyys on joskus poliittisesti epäantoisaa.
we hadden toen alleen maar hoeven kiezen voor een europa met aanpassingsvermogen, opdat de midden- en oost-europese landen direct na hun bevrijding uit het communisme aan samenwerkingsverbanden hadden kunnen deelnemen en zich zo als volledige euro peanen erkend hadden kunnen zien.

mutta transkaukasian kaltaisella epävakaalla alueella tämä maantieteellisesti sulkeutunut maa kärsii naapuriensa (turkki, azerbaidzan) harjoittamasta sietämättömästä taloudellisesta painostuksesta.
maar in zo'n instabiele regio als transkaukasië, wordt op dit geografisch ingesloten land van de zijde van de buurlanden - turkije en azerbaidzjan - een onhoudbare economische druk uitgeoefend.

jotakin sen on oltava, sillä ei se muuten olisi toiminut tällä tavoin, toisin sanoen sulkeutunut muulta maailmalta, yrittänyt suojella omia virkamiehiään ja yrittänyt välttyä julkisuudelta.
er moet toch iets te verbergen zijn, anders had zij toch niet gehandeld op deze wijze, zich zo afgesloten, de eigen ambtenaren proberen te beschermen en de transparantie tegengewerkt.

lopuksi haluaisin korostaa sitä tosiasiaa, että innovaatiot voivat kehittyä ainoastaan taloudellisesti ja sosiaalisesti yrityksiä suosivassa ilmapiirissä ja että on turhaa kannustaa ponnisteluja tällä alalla sekä luoda tukia ja houkuttimia, ellei monetarismiin sulkeutunut talouspolitiikka suosi kasvua.
ten slotte wilde ik de nadruk leggen op het feit dat innovatie alleen kan gedijen in een economisch en sociaal gunstig klimaat voor het bedrijfsleven en dat het zinloos is inspanningen op dit terrein aan te bevelen en steunmaatregelen en stimulansen te verzinnen als het economisch beleid, ingekapseld in een eng monetarisme, de groei niet bevordert.

van putten (pse), esittelijä'. — (nl) arvoisa puhemies, ympyrä on sulkeutunut kymmenessä vuodessa.
van putten (pse), rapporteur. — voorzitter, na tien jaar is de cirkel rond.

1) "trooppisilla metsillä ja muilla metsillä" jäljempänä "metsät", kokonaan tai osittain luonnonvaraisia, primaarisia tai sekundaarisia, sulkeutuneita tai avoimia, kuivan, puolikuivan tai kostean ilmaston metsäekosysteemejä;
1.%quot%tropische bossen en andere bossen%quot% hierna%quot%bossen%quot% genoemd: natuurlijke of semi-natuurlijke, primaire of secundaire bos-ecosystemen in gesloten dan wel open bosformaties, in zowel droge, semi-aride als vochtige klimaatzones.