검색어: tabu (핀란드어 - 네덜란드어)

tabu
taboe

ruokaan kohdistuva tabu
voedseltaboe

mikään asia ei saisi olla tabu.
een zekere rationalisering en structurering van die

perheväkivalta on ollut vuosisatojen ajan tabu.
eeuwen lang is het onderwerp huiselijk geweld taboe geweest. niemand sprak erover, niemand gaf toe dat hij er getuige van was geweest en niemand deed iets om het te voorkomen.

mutta tämä näyttää olevan aiheena tabu.
wij zullen het terrorisme niet in de hand werken.

eläinten ja ihmisten kloonauksen on oltava tabu.
ojala (gue/ngl). - (fi) mijnheer de voorzitter, de politici moeten op de kortst mogelijke termijn een stand punt innemen over het klonen van mensen en dieren.

naisiin kohdistuva väkivalta on ollut eräänlainen tabu.
het geweld tegen vrouwen was een soort taboe.

tähän saakka asia on ollut tietyssä määrin jonkinlainen tabu.
voor de rest zijn er heel veel wensen op het gebied van de gezondheidszorg.

naisiin kohdistuva väkivalta ei ole enää tabu, vaan siitä keskustellaan avoimesti.
sinds enkele jaren rust op geweld tegen vrouwen geen taboe meer, zodat er thans open over kan worden gesproken.

tämä ratkaisu olisi ihmisarvon mukainen ja oikea, vaikka siitä onkin tehty tabu.
ik heb het over de bestrijding van fraude in de sector nietcontante betaalmiddelen, de bestrijding van valsemunterij, en de bestrijding van de georganiseerde misdaad.

sellainen asia, joka on aluksi tabu, kuten euro, voi muuttua myöhemmin suotavaksi asiaksi.
wat eerst taboe is, zoals de euro, kan later wenselijk worden.

ajattelin, että tämä asia saattaisi olla tabu, mutta kotimaassani järjestämässäni pienoissymposiumissa kävi ilmi, että alankomaiden opetusminis-
heeft de raad de commissie verzocht om een specificatie van de regelingen die met ingang van 1 juli

mielestäni joustavuus ja uudenaikaistaminen eivät saa olla tabuja.
wat mij betreft geen taboe op flexibilisering of modernisering.