검색어: talousarvioneuvottelujen (핀란드어 - 네덜란드어)

toi mielinten välisellä sopimuksella sovitut säännöt ja menettelyt ovat kiistatta edistäneet vuosittaisten talousarvioneuvottelujen kulkua.
de overeengekomen regels en procedures, die eveneens in een interinstitutionele overeenkomst zijn neergelegd, hebben ongetwijfeld bijgedragen tot een beter verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure. dure.

vuoden 1998 talousarvion yleisesittelijänä olen ottanut kantaakseni viimeisten vuoden 1997 talousarviosta käytyjen talousarvioneuvottelujen paineen taakan.
als algemeen rapporteur voor de begroting 1998 heb ik de last van de druk van de laatste budgettaire beraadslaging over de begroting 1997 op mij genomen.

vuoden 1998 talousarvion yleisesittelijänä olen ottanut kantaakseni viimeisten vuoden 1997 talousarviosta käyty jen talousarvioneuvottelujen paineen taakan.
filippi (ppe). - (it) mevrouw de voorzitter, over het midden- en kleinbedrijf is nu alles gezegd.

avoimuutta on parannettava, ja kuten totesimme myös viime vuonna talousarvioneuvottelujen puitteissa, meidän on edistyttävä tilanteessa.
zoals wij vorig jaar tijdens de onderhandelingen over de begroting al hebben gezegd, moeten wij op dat punt vooruitgang boeken.

arvoisa puhemies, arvoisa ministeri vande lanotte, hyvät parlamentin jäsenet, voimme olla ylpeitä talousarvioneuvottelujen tuloksesta.
mijnheer de voorzitter, geachte heer vande lanotte, geachte afgevaardigden, het resultaat van de begrotingsonderhandelingen dat nu op tafel ligt mag er wezen.

3. korostaa ak:n ja euroopan parlamentin näkemysten lähentymistä sekä ep:n merkittävää roolia talousarvioneuvottelujen tasavertaisena osapuolena.
3. de standpunten van het comité en het europees parlement gaan in dezelfde richting. het comité onderstreept dat het ep een belangrijke rol speelt als gelijkwaardige partner in de begrotingsonderhandelingen.

sitä paitsi meillä on vielä joukko avoimia ongelmia, jotka haluaisimme ratkaista neuvoston kanssa vuoden 1998 talousarvioneuvottelujen loppuun mennessä. neuvosto on tästä tietoinen.
ik wil niet van het onderwerp afdwalen, en ook wil ik mijn interventie niet de titel „cork vergeten" - om maar iets te noemen - meegeven, maar toch moet gezegd dat er sinds dit forum over de samenhang voor 5a geen toekomst meer lijkt te zijn weggelegd.

kun sopimukseen ei päästy, pyrimme parhaamme mukaan varmistamaan, että sopimukseen budjetoidut varat menisivät sen sijaan haittaa kärsineille kalastajille. muutamien hyvin vaikeiden poliittisten ja talousarvioneuvottelujen jälkeen onnistuimme siinä.
toen duidelijk was dat de onderhandelingen over deze overeenkomst mislukt waren, hebben wij alles op alles gezet om ervoor te zorgen dat de voor de overeenkomst gereserveerde middelen ten goede zouden komen aan de getroffen vissers.

tässä onnistuimme toteuttamaan parlamentin oikeudet täydellisesti, ja luonnollisesti myös nyt edessä olevissa talousarvioneuvotteluissa pidämme itsestään selvänä, että parlamentti otetaan niihin täysipainoisesti mukaan.
op dit punt zijn we erin geslaagd aan de rechten van het parlement vast te houden. wij zullen dan ook niet aanvaarden dat het parlement de mond wordt gesnoerd in het kader van het op handen zijnde begrotingsdebat.