검색어: vähemmistöosakkaiden (핀란드어 - 네덜란드어)

vähemmistöosakkaiden oikeudet
minderheidsrechten

vähemmistöosakkaiden osuuksien lunastaminen
squeeze-out

vähemmistöosakkaiden oikeuksien tavanomainen suojelu
deze normale bescherming van de rechten van minder-

arvopaperimarkkinat eivät ole tarpeeksi avoimet ja vähemmistöosakkaiden suojelussa on puutteita.
door de grote andere instroom van andere buiten landse deviezen dan bdi zijn de deviezenreserves in de laatste twee jaar opgelopen en bedragen ze nu 3 miljard usd.

tämä on oikeudenmukaista vähemmistöosakkaiden kannalta, avointa ja ennen kaikkea selvää.
dat is eerlijk voor minderheidsaandeelhouders, transparant en bovenal duidelijk.

vähemmistöosakkaiden hyväksymien toimenpiteiden [26] on tarkoitus edistää osaltaan rahoitustarpeen supistumista.
ook de door de minderheidsaandeelhouders toegezegde maatregelen [26] moeten ertoe bijdragen haar financieringsbehoefte te reduceren.

tekstiin sisältyvät vähemmistöosakkaiden suojaa koskevat säännökset ovat tärkeitä ja kannustavat lisäämään rajatylittävien osakekauppoja.
in groot-brittannië hebben we veel nationale obsessies, maar deze is daar gelukkig niet een van.

vähemmistöosakkuuksia hankittaessa vähemmistöosakkaiden väliset aikaisemmat yhteydet tai yhtenäinen toiminta osakkuuksien hankinnassa voi merkitä tällaista yhteistä intressiä.
in gevallen van verwerving van een minderheidsbelang zal het reeds voorheen bestaan hebben van banden tussen de minderheidsaandeelhouders of de verwerving van de deelnemingen door coördinatie van hun gedrag een factor zijn die wijst op een dergelijk gemeenschappelijk belang.

tämä koskee yhtiölakia vähemmistöosakkaiden osalta ja palvelujen vapaan liikkuvuuden alaa, jolla pääomamarkkinoiden valvontaa ei ole riittävästi tehostettu.
voldoet nu gedeeltelijk aan een aantal van deze prioriteiten, onder meer ten aanzien van de interne markt, energie en justitie en binnenlandse zaken.

pörssiyhtiöiden vähemmistöosakkaiden epätasa-arvoinen kohtelu yksityistämismenettelyssä on vähentänyt arvo paperipörssin kiinnostavuutta erityisesti ulkomaisten sijoittajien keskuudessa.
de andere redenen voor het gebrek aan herstructurering in binnen landse bedrijven zijn de nog voortdurende betrokkenheid van de staat, de zwakke bank sector, en onvoldoende buitenlandse directe investeringen.

edellä kuvailtujen kaltaisten merkittävien yhteisten intressien puuttuessa, mahdollisuus vähemmistöosakkaiden vaihtuvien yhteenliittymien syntymiseen sulkee pois tavallisesti olettamuksen yhteisestä määräysvallasta.
een bijzondere situatie is het geval waarin slechts één aandeelhouder Ín staat is over strategische beslissingen van de onderneming een veto uit te spreken, maar waarin deze aandeelhouder alleen niet de macht heeft dergelijke beslissingen op te leggen.

niiden on oltava laajempia kuin vähemmistöosakkaille yleensä annetut veto-oikeudet, joilla suojataan yhteisyritykseen sijoituksia tehneiden vähemmistöosakkaiden taloudellisia etuja.
zij moeten verder gaan dan de veto rechten die normaal aan minderheidsaandeelhouders verleend worden om hun financiële belangen als investeerders in de go te beschermen.

komissio ryhtyy lisätoimiin määrittelemällä kohtuullisen hinnan, enemmistöosakkaiden oikeuden lunastaa vähemmistöosakkaiden osakkeet sekä yhtäläiset toimintaedellytykset jäsenvaltioiden osakkeenomistajien suojelemiseksi, erityisesti vastatakseen euroopan parlamentin vaatimuksiin.
de commissie zal zich nog nader buigen over de definitie van billijke prijs, de squeeze-out-procedure en het level playing field, ter bescherming van de aandeelhouders in de lidstaten, met name in reactie op het europees parlement.

mecatim on dwar:n tytäryritys, jonka osakkeista dwar omistaa 75 prosenttia. avas omistaa mecatimin osakkeista 20 prosenttia ja loput 5 prosenttia on yksityisten vähemmistöosakkaiden omistuksessa.
mecatim is een dochteronderneming waarin dwar 75 % van de aandelen bezit; 20 % is in handen van avas en de overige 5 % is in handen van particuliere minderheidsaandeelhouders.

ehdotuksissa esitellään kolme tärkeintä osatekijää sellaista aikaa varten, jolloin valta vaihtuu yrityksessä: vähemmistöosakkaiden suojelu, avoimuus suhteessa ostotarjouksia koskevaan tietoon ja prosessin sääntelyvalvontaan.
de voorstellen introduceren drie kernelementen voor het geval wanneer een bedrijf in andere handen overgaat: bescherming van minderheidsaandeelhouders, transparantie met betrekking tot informatie over het bod en regulerend toezicht op het proces.

jäsenvaltio voi se:n perustamista suunnittelevan yhtiön osalta antaa säädöksiä, joilla pyritään varmistamaan se:n perustamista vastustavien vähemmistöosakkaiden, velkojien ja henkilöstön suoja.
een lidstaat kan ten aanzien van vennootschappen die het initiatief tot oprichting van een holding-se nemen, bepalingen vaststellen ter bescherming van minderheidsaandeelhouders die tegen het initiatief zijn, schuldeisers en werknemers.

1. jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisesti noteeratun yhtiön vähemmistöosakkaat voviat vaatia yhdessä tai erikseen enemmistöosakasta ostamaan niiden kyseisessä yhtiössä omistamat osakkeet käypään hintaan.
1. de lidstaten dragen er zorg voor dat minderheidsaandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap gezamenlijk of individueel van de meerderheidsaandeelhouder kunnen verlangen hun aandelen in deze vennootschap tegen een billijke prijs te kopen.