검색어: vastapalveluksena (핀란드어 - 네덜란드어)

komissio perusti ensimmäisen erityis salaa komission henkilöstölle vastapalveluksena avustusten myöntämisestä.
— voor restituties voor een totaalbedrag van 3 miljoen ecu zijn de terugvorderingsprocedures gaande.

vastapalveluksena siitä, että työntekijät luopuvat tietyistä eduista, sopimuksiin on sisällytettävä sitovat työllisyystakuut.
als de werknemers geen aanspraak maken op bepaalde beloningen, moet dat wel gecompenseerd worden door bindende werkgelegenheidsgaranties.

meidän on lakattava vaatimasta veden ja muiden arkaluonteisten alojen vapauttamista vastapalveluksena siitä, että maita kohdellaan hyvin.
vanuit theoretisch europees perspectief kan men misschien denken dat vrijhandel, kapitalisme en liberalisering de oplossing zijn voor de ontwikkelingsproblemen.

rekisterin oli tarkoitus toimia jäsenvaltioiden varsinaisten kansallisten rekisterien yhteydessä ja taata varustamoille valtiontukea vastapalveluksena siitä, että ne sitoutuvat palkkaamaan miehistöön yhteisön kansalaisia.
dit zou samen met de eerste nationale registers van de lidstaten worden gebruikt en de reders overheidssteun garanderen in ruil voor het nakomen van bepaalde verplichtingen betreffende het opnemen van communautaire onderdanen in de bemanning.

vastapalveluksena näistä leikkauksista eu toivoo yhdysvaltojen toimivan vastaavasti leikkaamalla kauppaa vääristäviä tilatukiaan, minkä kehitysmaat nyt aivan oikein katsovat lopullisen dohan sopimuksen edellytykseksi ja katalysaattoriksi.
als tegenprestatie voor die verlagingen verwacht de eu dat de verenigde staten hun handelsverstorende landbouwsubsidies in dezelfde mate afbouwen. die stap wordt door de ontwikkelingslanden op dit moment terecht beschouwd als voorwaarde en katalysator voor een definitieve doha-overeenkomst.

näihin haittoihin kuuluu esimerkiksi se, että tulevaisuudessa ei voi enää syntyä sopimusta panimon kanssa niin, että panimo rahoittaa ravin­tolan perustamista ja solmii vastapalveluksena kymmenvuotisen toimitussopimuksen ravintoloitsijan kanssa.
zo kan bijvoorbeeld een overeenkomst met een brouwerij voortaan niet meer inhouden dat de brouwerij de inrichting van een restaurant of café financiert en in ruil daarvoor een leveringscontract voor tien jaar sluit met de uitbater.

toivomme ja pyyntömme on, että iranin viranomaisten ja kansan rationaalisuuden ansiosta tämä eurooppalaisten vilpittömin mielin esittämä vaatimus toteutuu mahdollisimman nopeasti. heidän on allekirjoitettava lisäpöytäkirja ja tehtävä niin odottamatta vastapalveluksena mitään muuta kuin rakentavien ja myönteisten suhteiden jatkumista euroopan unioniin kuuluvien ystävien kanssa.
wij verwachten en wensen van de iraanse autoriteiten en het iraanse volk dat zij op de kortst mogelijke termijn tegemoetkomen aan hetgeen de europese unie te goeder trouw van hen vraagt: dat zij overgaan tot ondertekening van het aanvullend protocol en daarvoor als enige tegenprestatie verwachten dat de betrekkingen met hun vrienden van de europese unie op dezelfde constructieve en positieve wijze worden voortgezet.

komission mielestä on perusteltua edellyttää tuotantoon liittyvää kurinalaisuutta edelleen vain niiltä tuottajilta, jotka liittyvät sääntelyrahastoon, sillä nämähän saavat vastapalveluksena tietyn toimeentulotakuun, kun taas toiset, jotka eivät liity rahastoon, eivät saa tätä takuuta.
deze krijgen immers als tegenprestatie een zekere inkomensgarantie, terwijl anderen die niet toetreden deze garantie niet hebben. afgezien van deze vier kernvraagstukken die tijdens het debat over dit verslag aan de orde werden gesteld, zijn er nog enkele andere amendementen die van minder principiële aard zijn.

15 lisäksi joka tapauksessa viimeksi mainitun direktiivin 6 artikla, vaikka sen sanamuoto on seikkaperäisempi kuin direktiivin 93/36 15 artiklan 2 kohta, sisältää suosimista ja edellyttämättä taloudellis- tai poliittisluonteisia vastapalveluksia”. 16
15hoe dan ook bevat artikel 6 van laatstgenoemde richtlijn in wezen dezelfde materiële bepaling als artikel 15, lid 2, van richtlijn 93/36, ook al is