검색어: yusuf (핀란드어 - 네덜란드어)

yusuf
soera jozef

– kumoaa asiassa yusuf ja al barakaat annetun valituksenalaisen tuomion
— het bestreden arrest yusuf en al barakaat te vernietigen;

valittaja ja yusuf tekivät 21.11.2005 esillä olevan valituksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta.
op 21 november 2005 hebben rekwirante en yusuf de onderhavige hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het gerecht van eerste aanleg.

euroopan parlamentin toimet vaikuttivat siihen, että syyrialainen kristitty pappi yusuf acbulut vapautettiin pääsiäisviikolla syytteistä diyarbakirin turvallisuustuomioistuimessa.
het europees parlement heeft invloed gehad op het feit dat de militaire rechtbank in diyarbakir met pasen de syrisch-orthodoxe priester yusuf akbulut heeft vrijgesproken. er moet nog veel gebeuren op dit gebied.

yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 21.9.2005 — yusuf ja al barakaat international foundation v. neuvosto ja komissio
arrest van het gerecht van eerste aanleg van 21 september 2005 — yusuf en al barakaat international foundation/raad en commissie

asioiden taustat esitetään asiassa kadi annetun valituksenalaisen tuomion 10–36 kohdassa ja asiassa yusuf ja al barakaat annetun valituksenalaisen tuomion 10–41 kohdassa.
de voorgeschiedenis van het geding is uiteengezet in de punten 10 tot en met 36 van het bestreden arrest kadi en de punten 10 tot en met 41 van het bestreden arrest yusuf en al barakaat.

ey 2 ja ey 3 artiklassa nimenomaisesti määrätyistä tavoitteista (asiassa kadi annetun valituksenalaisen tuomion 116 kohta ja asiassa yusuf ja al barakaat annetun valituksenalaisen tuomion 152 kohta).
2008 — gevoegde zaken c-402/05 p en c-415/05 p worden gebracht met een van de door de artikelen 2 eg en 3 eg uitdrukkelijk aan de gemeenschap toegewezen doelstellingen (bestreden arresten kadi, punt 116, en yusuf en al barakaat, punt 152).

asiassa yusuf ja al barakaat annetussa valituksenalaisessa tuomiossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi alustavasti kantajien väitteen, joka koski asetuksen n:o 467/2001 oikeusperustan väitettyä puuttumista.
in het bestreden arrest yusuf en al barakaat heeft het gerecht om te beginnen de grief van rekwiranten verworpen dat verordening nr. 467/2001 een rechtsgrondslag ontbeert.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan tällainen sitova vaikutus koskee sitä vastoin yhteisöä yhteisön oikeuden nojalla (asiassa kadi annetun valituksenalaisen tuomion 193 kohta ja asiassa yusuf ja al barakaat annetun valituksenalaisen tuomion 243 kohta).
een dergelijke bindende werking voor de gemeenschap vloeit daarentegen wel voort uit het gemeenschapsrecht (bestreden arresten kadi, punt 193, en yusuf en al barakaat, punt 243).

al barakaat arvostelee kolmannen valitusperusteensa ensimmäisessä osassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa yusuf ja al barakaat antaman valituksenalaisen tuomion alustavia toteamuksia, jotka koskevat yhdistyneiden kansakuntien luoman kansainvälisen oikeusjärjestyksen ja kansallisen oikeusjärjestyksen tai yhteisön oikeusjärjestyksen sovittamista yhteen, ja sen laillisuusvalvonnan laajuutta, jota ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oli harjoitettava.
met het eerste onderdeel van haar derde middel bekritiseert al barakaat de voorafgaande opmerkingen van het gerecht in het bestreden arrest yusuf en al barakaat betreffende het verband tussen de in het kader van de verenigde naties tot stand gekomen internationale rechtsorde en de nationale of communautaire rechtsorde en de omvang van de door het gerecht uit te oefenen wettigheidscontrole.

kantajat: ahmed ali yusuf (spånga, ruotsi) ja al barakaat international foundation (edustajat: asianajajat l. silbersky ja t. olsson)
verzoekende partij(en): ahmed ali yusuf (spånga, zweden) en al barakaat international foundation [vertegenwoordiger(s): l. silbersky en t. olsson, advocaten]