검색어: kaukana (핀란드어 - 노르웨이어)

kaukana
fjern

kaukana
langt unna

kaukana kestävästä energiataloudesta
bærekraftig energi: ennå langt fram

hän tuskin on kaukana tulestansa.
han kan ikke være langt borte fra lyset.

määrittelee kuinka kaukana ikkunoiden tulee olla
bestem hvor langt borte vinduene skal synes å være

kaukana etäisyydessä kiilsi vielä tuo pieni keltainen liekki.
langt borte i mørke lyste ennå det lille, gule lyspunktet.

kuulkaa minua, te kovasydämiset, jotka olette kaukana vanhurskaudesta.
hør på mig, i sterke ånder, i som er langt borte fra rettferdighet!

kaukana, grimpenillä päin, loisti yksi ainoa tasainen, keltainen tuli.
langt borte i retning av grimpen skinte et enslig lys.

kaukana on pelastus jumalattomista, sillä he eivät kysy sinun käskyjäsi.
frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.

jos hakija asuu kaukana työnantajan toimipaikasta, työnantaja voi tehdä puhelinhaastattelun.
hvis søkeren bor langt unna arbeidsstedet, kan intervjuet gjennomføres på telefon.

hänen lapsensa ovat onnesta kaukana, heitä poljetaan portissa, eikä auttajaa ole.
hans barn var uten hjelp; de blev trådt ned i porten, og det var ingen som frelste dem.

useat maat, etenkin 10 uu a jäsenvaltiota, ovat vielä kaukana tavoi eesta.
flere land, særlig de nye 10, har fortsatt langt igjen før de oppfyller disse kravene.

`tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on minusta kaukana,
dette folk ærer mig med lebene; men deres hjerte er langt borte fra mig;

ja kuitenkin hän oli täyttänyt heidän talonsa hyvyydellä. mutta minusta on kaukana jumalattomain neuvo.
enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -

"kovin kaukana se ei voine olla, jos barrymorella on ollut tapana viedä sinne ruokaa.
“ja, det kan ikke være meget langt herfra, siden barrymore kunne skaffe ham mat ut dit.

ja kun hän nosti silmänsä tuonelassa, vaivoissa ollessaan, näki hän kaukana aabrahamin ja lasaruksen hänen helmassaan.
og da han slo sine øine op i dødsriket, der han var i pine, da ser han abraham langt borte og lasarus i hans skjød.

kaksi maantieteellisesti kaukana sijaitsevaa maata, armenia ja mansaari, ovat myös päihteidenkäyttöön nähden hyvin erillään muista.
land som har mer oppadgående enn nedadgående langsiktige trender, er tsjekkia og slovakia.

"olimmehan kumminkin jokseenkin kaukana, ja sumu ehkäisi jossakin määrin ääntä kuulumasta", väitin minä.
“vi var jo langt borte, og tåken kan ha dempet lyden.”

hupeneva luonnonvara lähes 80 prosenttia eurooppalaisista elää suurissa tai pienissä kaupungeissa tai niiden väliin jäävissä taajamissa, kaukana maatalouden todellisesta ympäristöstä.
en skrumpende ressurs nesten 80 % av alle europeere bor i storbyer, byer eller i urbane områder, fjernt fra landbrukets verden.

että he etsisivät jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilemalla hänet löytää - hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä;
forat de skulde lete efter gud, om de dog kunde føle og finne ham, enda han ikke er langt borte fra nogen eneste av oss.