검색어: ei voida suhtautua liian epätasapuolisesti (핀란드어 - 덴마크어)

monilajikalastuksessa ei voida olla liian tarkkoja.
i blandet fiskeri kan man ikke skelne.

näihin ilmoituksiin ei voida suhtautua välinpitämättömästi ja passiivisesti.
man kan ikke forblive upåvirket og passiv, når man hører om disse planer.

– kun on kyse turvallisuudesta, ei voida myöntää poikkeuksia eikä olla liian sallivia.
hvad angår sikkerhed, kan der hverken være tale om undtagelser eller eftergivende tolerance.

siksi lapsille ei voida opettaa liian aikaisin vastuuntuntoista kanssakäymistä eläinten kanssa.
man kan derfor ikke tidligt nok lære børn den ansvarsbevidste omgang med dyr.

toistuvaan tuen myöntämiseen aluetukikelpoisilla alueilla ei siis voida suhtautua sallivammin kuin muilla alueilla.
der vil således ikke blive set mere positivt på gentagne støttetildelinger her end i ikke-støtteberetti-gede områder.

päätökseen vähentää rakennerahasto-ohjelmien määrärahoja vuonna 1999 ei voida todellakaan suhtautua myönteisesti.
beslutningen om at nedsætte tildelingen for strukturfondsprogrammerne i 1999 bør bestemt ikke bifaldes.

tänä aikana sitä ei voida muuttaa, jolloin kioto-prosessi jää aivan liian staattiseksi.
i det tidsrum kan den ikke ændres, hvilket betyder, at kyoto-processen vil blive alt for statisk.

tässä yhteydessä arkistojen alalla yhteisön tasolla ilmaistuissa huolissa ei voida suhtautua välinpitämättömästi tähän kehitykseen.
den italienske lovgivning giver det offentlige omfattende forkøbsret, hvor der er tale om flytning af arkivalier, der giver anledning til problemer; men sovrintendenze underrettes ikke altid tidsnok til at kunne udøve denne forkøbsret.

tiliä ei voida liittää online- tiliin:% 1
kunne ikke fjerne konto: name of translators

samaa ei voida välttämättä sanoa maailman sosiaalifoorumista, ja mielestäni jälkimmäisen tuloksiin voidaan myös suhtautua paljon kriittisemmin.
man kan ikke nødvendigvis sige det samme om det sociale verdensforum, og resultatet heraf kan- mener jeg- også i langt højere grad kritiseres.

mielestäni kysymykseen, joka koskee työntekijöiden suojelemista auringolta, ei voida suhtautua samalla tavalla suomessa ja espanjassa tai kreikassa.
jeg mener ikke, at beskyttelsen af arbejdstagerne mod solen bør have den samme prioritering i finland som i spanien eller grækenland.

erityisesti kaupunkialueilla toimivien paikallisten sidosryhmien merkitystä ei voida liiaksi korostaa.
betydningen af lokale aktører, navnlig i byerne, kan ikke overvurderes.

näitä työpaikkojen menetyksiä ei voida liittää toimenpiteisiin, koska ne liittyvät markkinakehitykseen.
dette tab af arbejdspladser kan ikke ses i forbindelse med foranstaltningerne, da de afspejlede en markedsudvikling.

ei voi toistaa liian usein sitä, että läheisyysperiaatetta ei voida soveltaa tällä alalla.
imidlertid kan intet på noget tidspunkt anses for afsluttet.

näin vuokratyön kehittämiseen voidaan suhtautua aiempaa avoimemmin.
i forbindelse med vikararbejde er der ligeledes en tredjepart — nemlig brugervirksomheden.

suurelle yleisölle tarkoitettuun tiedottamiseen ja yleisen mielipiteen muokkaamiseen ei pitäisi suhtautua liian suurin odotuksin, vaan tulisi ymmärtää, että tällaiset tiedotuskampanjat edellyttävät pitkän aikavälin sitoutumista.
på tværs af forskellige strategier skiller kunsten og kulturen sig ud som nyttige midler til at udvikle målgruppens evne til at træffe oplyste valg og deltage i bevidsthedsfremmende aktiviteter.

tähän aiheeseen voidaan suhtautua epäröiden seuraavista syistä:
der er flere grunde til at forholde sig afventende i dette spørgsmål:

eri ryhmiin, joihin se liittyy, kuten maahanmuuttajiin, vähemmistöihin, lapsiin, naisiin ja matalapalkka-aloilla työskenteleviin, ei voida suhtautua samalla tavoin..
de forskellige grupper, der er berørt, såsom indvandrere, minoriteter, børn, kvinder og personer, der har sekundære erhverv, kan ikke behandles på samme måde.

luulen kuitenkin, ettei meidän silti pitäisi suhtautua liian toiveikkaasti siihen, että kaikki muuttuisi tulevaisuudessa paljon paremmaksi, kunhan tämä viranomainen on perustettu.
men jeg mener ikke, vi bør nære alt for store forhåbninger om, at alt bliver meget bedre i fremtiden med denne institution.

tiivistäen voidaan todeta, että vaikkei arvioiden tuottamiin lukemiin pidä suhtautua liian vakavasti, on rohkaisevaa, että kaikki nämä hyvin erilaiset mallit antavat samansuuntaisia tuloksia.
på grund af de dæmpende virkninger på efterspørgslen er det måske ikke så overraskende, at quest ll-modellen resulterer i lavere skøn vedrørende effekten af eus strukturpolitikker på den økonomiske vækst end de andre modeller. væksten i bnp anslås til kun at være steget med 0,3 procentpoint i grækenland i perioden 1989-1993, og kun med 0,1 procentpoint i perioden 1994-1999, i irland med 0,3 procentpoint i begge perio