검색어: eniten minua kiinnostaa ihminen (핀란드어 - 덴마크어)

se minua kiinnostaa.
det vil jeg gerne vide.

eniten minua huolestuttaa päätöksentekoprosessin pituus.
min største bekymring er beslutningsprocessens varighed.

minua kiinnostaa, pysytäänkö tässä jaossa?
jeg vil gerne have at vide, om det bliver ved den fordeling.

minua kiinnostaa aina, miten tällaiset ilmaukset käännetään.
jeg er altid spændt på, hvordan de oversætter sådan noget.

minua kiinnostaa pikemminkin, miten menemme tästä eteenpäin.
jeg er mere interesseret i at finde ud af, hvordan vi kommer videre.

minua kiinnostaa, miten tämä kysymys ratkaistaan komission strategiassa.
jeg vil gerne høre om kommissionens koncept i denne henseende.

tietenkin minua kiinnostaa myös ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eu: n lainsäädäntöön.
jeg er naturligvis spændt på meddelelsen om optagelsen af miljøet i eu-lovgivningen.

tanskalaisena minua kiinnostaa tietenkin se, mitä kertomuksessa sanotaan tanskasta.
som dansker er man selvfølgelig interesseret i, hvad der står om danmark.

minua kiinnostaa myös kuulla, kuinka komission jäsen suhtautuu tarkistuksiin.
jeg er også interesseret i at høre, hvordan kommissæren bedømmer de forskellige ændringsforslag.

minua kiinnostaa etenkin se, mikä on tähän asti ollut vapaaehtoista kesantoa.
det, der specielt interesserer mig, er, hvad den frivillige braklægning har været hidtil.

kaikkein eniten minua kiehtoi se, että molempien tapaamisten ohjelmat lähenevät toisiaan.
noget, som især slog mig, er sammenfaldet mellem dagsordenerne for de to møder.

minua kiinnostaa kovasti komissaari kinnockin reaktio tätä osa-aluetta koskeviin kysymyksiimme.
jeg er meget interesseret i kommissær kinnocks reaktion på vores forespørgsel vedrørende dette delemne.

eniten minua huolestuttavat yhdysvaltojen lausunnot, joiden mukaan heidän elintasoaan ei voida kyseenalaistaa.
det, som gør mig mest bange, er usa' s udtalelser om, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved deres levestandard.

eniten minua kuitenkin huolestuttavat ehdotukset euroopan tutkimusneuvoston tulevan rakenteen määrittelystä jo tässä vaiheessa.
men jeg er mest bekymret over forslaget om på forhånd at fastlægge den fremtidige struktur i det europæiske forskningsråd allerede på dette tidspunkt.

eniten minua häiritsee esiin tulleissa seikoissa rahan tuhlaaminen, joka ei ole palvellut koulutuksen tarpeita.
det, der bekymrer mig mest blandt de ting. kontrollen har afsløret, er de mange penge, erhvervsuddannelserne er gået glip af.

arvoisa puhemies, minua kiinnostaa myös, olisiko nykyisen järjestelmän puitteissa mahdollista käyttää enemmän valtuuskuntia.
jeg spørger også mig selv, fru formand, om det ikke er muligt inden for det nuværende apparat at gøre mere brug af delegering.

minua kiinnosti erityisesti ulkopolitiikkaa käsittelevä luku.
specielt kapitlet om udenrigspolitik interesserede mig.

arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, komission vuoden 2001 työohjelma on minusta monessakin suhteessa arveluttava, mutta eniten minua kiinnostaa nimenomaan unionin rooli euroopassa ja maailmassa.
fru formand, hr. formand for kommissionen, jeg for mit vedkommende har flere spørgsmål til kommissionens arbejdsprogram for 2001- f.eks. om eu' s rolle i europa og verden.

mutta lähinnä minua kiinnostaa ehdotuksen toinen taso: tiedon jakaminen kansalaisille rajatylittävien riita-asioiden ratkaisemisesta.
men det er det andet niveau, der interesserer mig: at give information til vores borgere om, hvordan man fører grænseoverskridende retstvister.

. työaikamietinnössä, kuten kaikissa työtä koskevissa mietinnöissä, minua kiinnostaa, onko otettu huomioon euroopan suurin työntekijäryhmä eli omaishoitajat.
i betænkningen om arbejdstid og i enhver betænkning om arbejde prøver jeg at se, om den største arbejdsstyrke i europa, hjemmeplejen, er medtaget.