검색어: gold äänilevyä ei ole suljettu (tao tai sao) (핀란드어 - 덴마크어)

kaikkia väyliä ei ole suljettu.
alle muligheder er ikke udtømt.

säiliöitä/säiliökontteja (myös tyhjiä ja puhdistamattomia) ei ole suljettu asianmukaisesti
tanke/tankcontainere (også tomme og urensede) er ikke behørigt lukket.

rakennettuja alueita ei ole suljettu tämän määritelmän ulkopuolelle.
denne definition udelukker ikke bebyggede områder.

yhdistettyä pakkausta kuljetetaan ulkopakkauksessa, jota ei ole suljettu asianmukaisesti
transport af en kombinationsemballage, hvis ydre emballage ikke er behørigt lukket.

ovea ei ole suljettu turkille - itse asiassa aivan päinvastoin.
døren er ikke blevet lukket for tyrkiet, snarere tværtimod.

yhtäkään vaarallista ensimmäisen sukupolven reaktoria ei ole suljettu nykyisen politiikan tuloksena.
ikke én usikker reaktor af første generation er blevet lukket som resultat af den aktuelle politik.

mitään värejä tai kuituja - synteettisiä tai luonnollisia - ei ole suljettu pois.
sørg for en mindsteafstand mellem kølemøblet og væggen.

näin ollen tämäntyyppisten tietojen toimittamista yksityisyritysten välillä ei ole suljettu tietosuojan soveltamisalan ulkopuolelle.
således er fremsendelse af sådanne data mellem private virksomheder ikke udelukket fra databeskyttelsens anvendelsesområde.

syrjäisiä osoitteita ei ole suljettu palvelujen ulkopuolelle, ja työllisyys on kohenemassa välttämättömien tehokkuustoimien jälkeen.
fjerntliggende adresser udelukkes ikke, og beskæftigelsen genoprettes efter de nødvendige effektivitetsindgreb.

tuensaajat ovat erityyppisiä, voittoa tavoittelevia ja tavoittelemattomia ammattikoulutuslaitoksia. suuryrityksiä ei ole suljettu tuen ulkopuolelle.
store uddannelsesinstitutioner er heller ikke udelukket.

kokemus osoittaa, että on turha yrittää kuivata vettä lainehtivaa huonetta, jos vesihanoja ei ole suljettu.
erfaringen viser, at man ikke kan forlange, at der bliver tørt på gulvet i et oversvømmet værelse, så længe man ikke lukker for vandhanerne.

paikallisten toksisten vaikutusten mahdollisuutta selkäytimessä ei ole suljettu pois pitkäaikaishoidossa ja prekliiniset tiedot tässä asiassa ovat rajallisia (ks. kohta 5. 3).
mulige langvarige lokale toksiske virkninger på rygsøjlen er ikke blevet udelukket, og prækliniske data vedrørende dette er begrænsede (se afsnit 5. 3).

saaste, jota ei ole suljettu astiaan, määritetään aktiivisuuden määränä pinnalla tai tila vuudessa. tarkoituksena on välttää aktiivisen aineen joutumista alueella olevien ihmis ten kehoon.
• kontamination, der ikke er forseglet i en beholder, specificeres som en overflade- eller volumenkoncentration af aktiviteten; formålet er at undgå, at personer i området ind tager den i kroppen

tällainen unioni ei ole suljettu unioni eikä pieni miniatyyriunioni vaan suuri laajentunut unioni, joka pystyy muovaamaan globalisaatiota eikä vain kärsi sen seurauksista.
ikke et lukket eu eller et lille, miniature-eu, men et stort, udvidet eu, som er i stand til at forme globaliseringen i stedet for at lide under følgerne af den.

troolipussin suojaverkon, jonka siimakoko on vähintään 120 millimetriä, käyttö on sallittua, jos se ei ole suljettu eikä tuki suuruudeltaan 40 millimetriä olevia silmiä.
det er tilladt at anvende et net til beskyttelse af trawlposen med en mindstemaskcstørrelse på 120 mm, forudsat at det ikke er lukket, og at det ikke spærrer maskerne på 40 mm.

ytracis on vasta- aiheinen, jos potilas on tai hänen epäillään olevan raskaana tai raskauden mahdollisuutta ei ole suljettu pois (ks. kohtaa 4. 3 vasta- aiheet).
4. 3, kontraindikationer).

atlantin satamia on kehitettävä mahdollisesti yhdessä lentokenttien kehittämisen kanssa, jotta pohjanmeren satamien ruuhkautumista voidaan lievittää ja euroopan manneralueiden tuotteita markkinoida. atlantin valtameri ei ole suljettu alue.
en styrkelse af søtransporten mellem nordsøen og Østersøen, langs kysterne og mellem øerne vil bidrage til udviklingen af en mere afbalanceret økonomi, tættere handelsforbindelser og serviceydelser af højere kvalitet

lukujen mukaisesti yhteisön kasvilajikeoikeushakemusten määrä vuonna 1999 itse asiassa lisääntyi jossain määrin vuoteen 1998 verrattuna, ja lisäkasvua epäi­lemättä ei ole suljettu pois tulevaisuudessa. uskoakseni tämä kasvu on kuitenkin melko kohtuullista.
som tallene viser, var der faktisk en svag stigning i antallet af ansøgninger om ef­sortsbeskyttelse i 1999 sammenlignet med 1998, og en fortsat stigning fremover er absolut ikke udelukket jeg tror dog, at denne stigning vil være ganske beskeden.

ytracis on vasta- aiheinen, jos − yliherkkyys vaikuttavalle aineelletai apuaineille − potilas on tai hänen epäillään olevan raskaana tai raskauden mahdollisuutta ei ole suljettu pois (ks. kohtaa 4. 6).
- overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.

tästä seuraa, että pankin henkilöstösääntöjen 41 artiklalla ei ole suljettu yhteisöjen tuomioistuimen ja näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivallasta pois pankin ja sen toimihenkilöiden välisiä taloudellisluonteisia riitoja eikä siinä ole asetettu tämän toimivallan käyttämisen osalta sellaisia rajoituksia, jotka riippuvat riidan erityisestä luonteesta.
og på dette grundlag slutte, at den havde fuld prøvelsesret, må vedtægtens artikel 41 tages i betragtning.