검색어: julistettiin salaisiksi (핀란드어 - 덴마크어)

salaisiksi luokitellut asiakirjat
klassificerede dokumenter

kilpailu julistettiin helmikuussa 1995.
udvælgelsesprøven blev opslået i februar 1995.

kaksi pyyntöä julistettiin perustelluksi.
to anmodninger blev taget til følge.

tämä aloite julistettiin 28. elokuuta.
dette initiativ blev proklameret den 28. august.

julistettiin luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1999.
afsagt i offentligt retsmøde i luxembourg den 12. oktober 1999.

palkinnon voittajat julistettiin 3. lokakuuta 2002.
vinderne annonceredesden 3. oktober 2002.

jacob söderman julistettiin näin ollen valituksi.
jacob söderman blev således erklæret for valgt.

126 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuihin salaisiksi julistettuihin hankintoihin.”
aftaler, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 126, stk. 1, litra j).«

31 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuihin salaisiksi julistettuihin hankintoihin;
kontrakter, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 31, stk. 1, litra j)

sisäisiä asiakirjoja ei ole määritelty, ja ne julistetaan salaisiksi, jos niiden julkistamisella on ratkaisevaa merkitystä päätöksentekoprosessin kannalta.
interne dokumenter er ikke defineret og skal hemmeligholdes, hvis deres offentliggørelse vil få afgørende indflydelse på en beslutningsproces.

ihmisoikeuksien näkökulmasta huolestuttavaa on myös se, että syytettyjä pidetään syyllisinä jo ennen oikeudenkäynnin alkamista ja että oikeudenkäynnit lähes poikkeuksetta julistetaan salaisiksi.
det er ud fra et menneskerettighedssynspunkt også foruroligende, at de personer, der anklages, betragtes som skyldige, inden retssagen er indledt, og at praktisk taget alle retssager erklæres for hemmelige.

kiinteistöhankinnoista ja 126 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetuista salaisiksi julistetuista hankinnoista julkaistaan vuosittain erikseen vain toimittajaluettelo, jossa esitetään hankinnan kohde ja arvo.
i forbindelse med kontrakter om fast ejendom og kontrakter, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 126, stk. 1, litra j), offentliggøres der kun en gang om året en særskilt liste over kontrahenter med angivelse af genstanden for den tildelte kontrakt og kontraktbeløbet.

onko neuvoston mie lestä kohtuullista, että tällaiset laajat lakimuutokset julistetaan salaisiksi niin, että edes jäsenmaiden parlamentaarisesti edustetut poliittiset puolueet eivät voi saada yksityiskohtaisia tietoja ehdotusten sisällöstä?
finder rådet det rimeligt, at omfattende lovændringer som denne hemmeligstemples, så de politiske partier i med lemsstaterne, der er repræsenteret i parlamenterne, ikke kan få detaljerede oplysninger om forslagenes indhold?

tätä direktiiviä ei sovelleta palveluihin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä taikka jos kyseisen jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.
dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelser, der er erklæret hemmelige, eller hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af vitale nationale sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.

salaisiksi 31 artiklan 1 kohdan j alakohdan mukaisesti julistettujen hankintojen osalta johtokunnalle lähetetään vuosittain erikseen luettelo toimittajista, jossa esitetään hankintojen kohde ja arvo.
i forbindelse med kontrakter, der er erklæret hemmelige i henhold til artikel 31, stk. 1, litra j), sendes der årligt til styringskomitéen en særskilt liste over kontrahenter med angivelse af genstanden for den tildelte ordre og kontraktbeløbet.

vajaavaltaiseksi julistettu täysi-ikäinen
voksen inhabil